1
00:00:17,354 --> 00:00:19,728
[tunete tunete]
2
00:00:19,729 --> 00:00:21,812
[ploaia care cade]
3
00:00:23,812 --> 00:00:25,812
[valuri care se prăbușesc, apă pulverizată]
4
00:00:28,229 --> 00:00:30,436
[urlă vântul]
5
00:00:30,437 --> 00:00:32,521
[ scârțâit lemnul]
6
00:00:36,937 --> 00:00:38,937
[tunete care se prăbușesc]
7
00:00:50,146 --> 00:00:52,146
[muzică tensionată]
8
00:00:56,937 --> 00:00:58,937
[pirații strigând neclar]
9
00:01:00,437 --> 00:01:02,021
[tunete care se prăbușesc]
10
00:01:05,479 --> 00:01:07,479
[lemn care scârțâie]
11
00:01:14,604 --> 00:01:16,271
[strigătele continuă]
12
00:01:21,021 --> 00:01:22,603
[strigătul piratului]
13
00:01:22,604 --> 00:01:24,104
Dă-ne mărfurile și aurul!
14
00:01:25,146 --> 00:01:27,228
[ clopoțel sunet]
15
00:01:27,229 --> 00:01:29,811
- [Zongătul continuă]
- [man de echipaj] Căpitane Bodden! pirat--
16
00:01:29,812 --> 00:01:31,353
- [împușcătură]
- [mormăie]
17
00:01:31,354 --> 00:01:33,603
[pirații strigând pe punte]
18
00:01:33,604 --> 00:01:35,061
[Bodden respirând greu]
19
00:01:35,062 --> 00:01:37,146
- [bucăt puternic]
- [strigătele continuă]
20
00:01:38,146 --> 00:01:39,686
Arde jurnalul de bord.
21
00:01:39,687 --> 00:01:41,311
[Cwman 2] Da, căpitane.
22
00:01:41,312 --> 00:01:42,895
Oțelește-te.
23
00:01:42,896 --> 00:01:45,353
- [strigând]
- [țipete de durere]
24
00:01:45,354 --> 00:01:47,436
Suntem pescari negustori!
25
00:01:47,437 --> 00:01:49,062
Suntem... [mormăie]
26
00:01:50,271 --> 00:01:52,062
ticălos.
27
00:01:52,729 --> 00:01:54,311
[mormăie] Haide!
28
00:01:54,312 --> 00:01:55,520
- [mârâind pirat]
- [mârâind]
29
00:01:55,521 --> 00:01:56,896
- [omul strigă]
- [stropire cu apă]
30
00:01:58,687 --> 00:02:00,687
[țipând]
31
00:02:02,562 --> 00:02:03,729
[mormai]
32
00:02:05,229 --> 00:02:07,020
[mârâind]
33
00:02:07,021 --> 00:02:08,561
[strigătul piratului]
34
00:02:08,562 --> 00:02:10,562
[piratul 2] Noapte bună, căpitane.
35
00:02:13,229 --> 00:02:14,645
- [urlă vântul]
- [fluierând pirat]
36
00:02:14,646 --> 00:02:17,146
- [pirat] Așa este!
- [împușcătură]
37
00:02:20,229 --> 00:02:22,395
[vorbire suprapusă, strigăte]
38
00:02:22,396 --> 00:02:24,978
[pirat] Căpitan pe punte!
39
00:02:24,979 --> 00:02:26,979
[muzică de rău augur]
40
00:02:32,646 --> 00:02:36,645
[căpitan Connor] Atâția ani
am căutat aceste mări
41
00:02:36,646 --> 00:02:39,646
căutând ceea ce mi-a fost furat.
42
00:02:40,646 --> 00:02:42,561
Spune-mi...
43
00:02:42,562 --> 00:02:45,603
cum face un căpitan
a unui vas negustor josnic
44
00:02:45,604 --> 00:02:49,479
veniți de o bucată de aur care poartă semnul meu?
45
00:02:50,479 --> 00:02:52,853
Cine ți-a dat asta?
46
00:02:52,854 --> 00:02:57,353
Câte vieți crezi că merită
pentru a-i proteja?
47
00:02:57,354 --> 00:02:58,521
Hmm?
48
00:02:59,604 --> 00:03:02,103
Să aflăm împreună?
49
00:03:02,104 --> 00:03:03,978
Căpitane.
50
00:03:03,979 --> 00:03:06,645
Portul de origine al navei, domnule.
51
00:03:06,646 --> 00:03:08,979
Insula Cayman Brac.
52
00:03:10,312 --> 00:03:12,311
[Connor] Adu-l pe căpitanul Bodden la bord
53
00:03:12,312 --> 00:03:14,978
și să nu dea nici un sfert celorlalți.
54
00:03:14,979 --> 00:03:18,146
Acești bărbați nu au făcut nimic rău.
55
00:03:18,979 --> 00:03:21,603
- Stabileste cursul, intendent.
- [strigătul piratului]
56
00:03:21,604 --> 00:03:23,561
[Connor] Pornește spre Cayman Brac.
57
00:03:23,562 --> 00:03:25,686
[pirații strigând]
58
00:03:25,687 --> 00:03:27,770
[shusturat]
59
00:03:27,771 --> 00:03:29,854
- [muzică dramatică]
- [scârțâie lemnul]
60
00:03:33,021 --> 00:03:35,021
[se redă muzică ambientală]
61
00:03:36,896 --> 00:03:38,812
[pescăruși care scârțâie]
62
00:03:40,354 --> 00:03:42,354
{\an8}[clopoței]
63
00:03:44,187 --> 00:03:46,311
[palavrie fericita]
64
00:03:46,312 --> 00:03:48,104
- [palavrie ocupată, suprapusă]
- [om] Grăbiți-vă, bărbați.
65
00:03:49,104 --> 00:03:51,187
- [Zongătul continuă]
- [câine care lătră la distanță]
66
00:03:53,229 --> 00:03:56,145
[Conversația fericită continuă]
67
00:03:56,146 --> 00:03:58,311
[copilul plânge]
68
00:03:58,312 --> 00:04:00,311
- [mamă] Shh.
- [Pastor] Pentru Swiftsure
69
00:04:00,312 --> 00:04:03,228
- și toți cei încă pe mare...
- [omul tușește]
70
00:04:03,229 --> 00:04:07,103
așa că ei știu că nu vom pierde niciodată
lumina speranţei care călăuzeşte
71
00:04:07,104 --> 00:04:11,811
fericiții noștri marinari
și căpitanul T.H. Bodden înapoi acasă.
72
00:04:11,812 --> 00:04:13,936
- Amin.
- [alții] Amin.
73
00:04:13,937 --> 00:04:16,021
♪ ♪
74
00:04:32,021 --> 00:04:34,021
[insecte bâzâind]
75
00:04:36,312 --> 00:04:38,312
[ciripit de păsări]
76
00:04:51,396 --> 00:04:53,895
[cutie muzicală redând o melodie blândă]
77
00:04:53,896 --> 00:04:55,979
[melodia blândă continuă]
78
00:05:01,812 --> 00:05:04,020
[Weston șoptind] Elizabeth.
79
00:05:04,021 --> 00:05:05,521
Lizzy.
80
00:05:06,562 --> 00:05:07,728
- Elisabeta.
- Weston.
81
00:05:07,729 --> 00:05:09,311
- Hei.
- Ce faci aici?
82
00:05:09,312 --> 00:05:10,686
[mârâind]
83
00:05:10,687 --> 00:05:12,228
Un ultim sărut... [mormăie]
84
00:05:12,229 --> 00:05:13,770
[geme]
85
00:05:13,771 --> 00:05:15,728
Nava mea pleacă dimineața.
86
00:05:15,729 --> 00:05:19,271
Te-ai mai gândit
la ce am vorbit?
87
00:05:20,271 --> 00:05:23,103
Mi-am dat toate gândurile.
88
00:05:23,104 --> 00:05:24,936
- Și?
- Sunt lucruri de luat în considerare.
89
00:05:24,937 --> 00:05:27,103
Uh-huh. Şi?
90
00:05:27,104 --> 00:05:28,770
Si...
91
00:05:28,771 --> 00:05:30,645
- Vino aici.
- [mormăie, râde]
92
00:05:30,646 --> 00:05:32,770
- [mârâind]
- [chicoti]
93
00:05:32,771 --> 00:05:35,312
[ciripit de păsări]
94
00:05:38,229 --> 00:05:40,979
- [muzică intrigantă]
- [scârțâit frânghia]
95
00:05:41,937 --> 00:05:44,145
- [Elizabeth râde, Weston vorbește încet]
- [bucăt de sticle]
96
00:05:44,146 --> 00:05:45,770
- [râzând]
- [Weston mormăie]
97
00:05:45,771 --> 00:05:47,270
[bucăt de sticle]
98
00:05:47,271 --> 00:05:49,353
- [Elizabeth șoptind] Taci.
- [Weston] Ea se întoarce?
99
00:05:49,354 --> 00:05:51,312
- [Elizabeth] Nu știu. Shh.
- [Weston] Ne va ucide.
100
00:05:57,479 --> 00:05:59,311
[mormai]
101
00:05:59,312 --> 00:06:01,187
- [Weston vorbește neclar]
- [Elizabeth] Shh.
102
00:06:02,271 --> 00:06:04,020
[Elizabeth șoptește neclar]
103
00:06:04,021 --> 00:06:05,311
[behăit]
104
00:06:05,312 --> 00:06:06,728
[Elizabeth șoptește] Coboară.
105
00:06:06,729 --> 00:06:07,811
Asta e sora ta?
106
00:06:07,812 --> 00:06:08,896
- Cumnată.
- [mormăie]
107
00:06:10,396 --> 00:06:11,936
[behăit de capră]
108
00:06:11,937 --> 00:06:14,603
Ah. La naiba.
109
00:06:14,604 --> 00:06:16,021
[clocuit, sfârâit]
110
00:06:16,604 --> 00:06:17,937
Lizzy!
111
00:06:18,604 --> 00:06:21,104
[mormăie] Fata asta.
112
00:06:26,229 --> 00:06:27,353
[Elizabeth șoptind] Weston.
113
00:06:27,354 --> 00:06:28,770
- Taci.
- [Issac] Mamă?
114
00:06:28,771 --> 00:06:30,270
Eşti tu?
115
00:06:30,271 --> 00:06:32,937
Issac. Ai grijă, băiete.
116
00:06:33,937 --> 00:06:35,645
Să punem bretelele alea.
117
00:06:35,646 --> 00:06:37,229
Vino.
118
00:06:38,229 --> 00:06:39,979
Vreun semn de nava tatălui?
119
00:06:40,729 --> 00:06:42,061
Nu.
120
00:06:42,062 --> 00:06:43,936
Nici măcar o goeletă care trece.
121
00:06:43,937 --> 00:06:45,311
[muzică blândă]
122
00:06:45,312 --> 00:06:47,061
A fost...
123
00:06:47,062 --> 00:06:49,228
59 de zile acum.
124
00:06:49,229 --> 00:06:50,437
Hei.
125
00:06:51,729 --> 00:06:53,978
Tatăl tău a întârziat toată viața.
126
00:06:53,979 --> 00:06:56,145
Omul întârziat la nunta noastră.
127
00:06:56,146 --> 00:06:57,520
- [chicotește încet]
- Întreabă-mă,
128
00:06:57,521 --> 00:07:00,479
a venit la timp, hmm?
129
00:07:01,729 --> 00:07:04,437
Atunci de ce trimit
altă navă să-l caute?
130
00:07:05,812 --> 00:07:07,978
Mătușa ta Lizzy îți spune asta?
131
00:07:07,979 --> 00:07:09,104
[ofta]
132
00:07:11,021 --> 00:07:13,186
El va veni acasă.
133
00:07:13,187 --> 00:07:14,853
Întotdeauna o face.
134
00:07:14,854 --> 00:07:16,646
Hmm?
135
00:07:17,646 --> 00:07:19,104
Da.
136
00:07:20,771 --> 00:07:23,270
Îmi voi împacheta lucrurile
și ne întâlnim lângă golful la prima lumină.
137
00:07:23,271 --> 00:07:24,395
- [bătând în uşă]
- Golful.
138
00:07:24,396 --> 00:07:25,478
- Mm-hmm.
- [Ercell] Lizzy.
139
00:07:25,479 --> 00:07:27,353
[Șoptind] Ascunde, ascunde, repede.
140
00:07:27,354 --> 00:07:28,645
Lizzy!
141
00:07:28,646 --> 00:07:30,270
Bună dimineața, Ercell.
142
00:07:30,271 --> 00:07:31,936
Dimineața a trecut de mult.
143
00:07:31,937 --> 00:07:33,395
Totul în regulă?
144
00:07:33,396 --> 00:07:34,978
Desigur. De ce?
145
00:07:34,979 --> 00:07:38,311
Trebuia să te uiți
dulciurile cu nucă de cocos de ziua lui Issac.
146
00:07:38,312 --> 00:07:39,978
[oftă] Mi-a scăpat mintea.
147
00:07:39,979 --> 00:07:41,853
- [Ercell] Oh, chiar?
- [Elizabeth] Scuze.
148
00:07:41,854 --> 00:07:43,353
Voi face un alt lot.
149
00:07:43,354 --> 00:07:45,604
Nu este nevoie. Ar fi trebuit să o fac eu.
150
00:07:46,396 --> 00:07:48,145
O zi frumoasă.
151
00:07:48,146 --> 00:07:49,228
[bâlpâie de capră]
152
00:07:49,229 --> 00:07:51,145
La fel ca ieri
și aproape o dată la două zile.
153
00:07:51,146 --> 00:07:54,561
N-am văzut niciodată pe cineva atât de împovărat
a trăi în paradis.
154
00:07:54,562 --> 00:07:58,103
Mi-am petrecut toată viața
pe această insulă minusculă.
155
00:07:58,104 --> 00:08:00,145
Este atât de rău?
că tânjesc să văd răsăritul
156
00:08:00,146 --> 00:08:02,645
de pe alt mal doar o dată?
157
00:08:02,646 --> 00:08:05,103
Ai simțit vreodată asta?
158
00:08:05,104 --> 00:08:06,936
Prea multă muncă pentru a visa cu ochii deschiși.
159
00:08:06,937 --> 00:08:08,978
De asemenea, ai grijă ce spui
în faţa lui Issac.
160
00:08:08,979 --> 00:08:10,936
- [aspiră aer prin dinți]
- Nu-ți săruta dinții la mine.
161
00:08:10,937 --> 00:08:12,520
[oftă] Nu ești mama mea.
162
00:08:12,521 --> 00:08:14,436
Nu e de mirare că T.H. este mereu plecat.
163
00:08:14,437 --> 00:08:15,936
[ofta]
164
00:08:15,937 --> 00:08:18,479
[muzică intrigantă]
165
00:08:21,271 --> 00:08:22,479
[mormai]
166
00:08:24,521 --> 00:08:25,687
[mormai]
167
00:08:42,104 --> 00:08:46,145
[Isac] În această zi lui Dumnezeu ne rugăm,
adu nava lui tata aici.
168
00:08:46,146 --> 00:08:50,645
Peste marea albastră liniștită
sa te bucuri de acest tort cu mine.
169
00:08:50,646 --> 00:08:52,645
- [insecte ciripit]
- [tunet îndepărtat bubuind]
170
00:08:52,646 --> 00:08:54,729
[muzică misterioasă]
171
00:08:58,146 --> 00:08:59,271
[mârâind]
172
00:09:02,146 --> 00:09:04,854
[pirat] Pierdeți linia! Lăsați-l să plece!
173
00:09:06,187 --> 00:09:08,187
[muzică blândă]
174
00:09:14,729 --> 00:09:16,729
Acum, ce ți-am spus
despre citirea asta?
175
00:09:19,979 --> 00:09:22,395
[Issac] Ceva nu este în regulă.
176
00:09:22,396 --> 00:09:24,896
Mi-a promis că se va întoarce înainte de ziua mea.
177
00:09:31,021 --> 00:09:32,312
[chicoti]
178
00:09:35,562 --> 00:09:38,520
Marea este incertă, copilul meu.
179
00:09:38,521 --> 00:09:42,561
De aceea tatăl tău te-a părăsit
un cadou, în caz că întârzia.
180
00:09:42,562 --> 00:09:44,186
Vrei să vezi?
181
00:09:44,187 --> 00:09:45,687
Aici.
182
00:09:50,271 --> 00:09:51,353
[râzând în liniște]
183
00:09:51,354 --> 00:09:53,521
[Issac] Mazăre Jeezam.
184
00:09:55,604 --> 00:09:58,479
Tata a spus de unde l-a luat?
185
00:10:01,021 --> 00:10:02,436
El nu a făcut-o.
186
00:10:02,437 --> 00:10:03,520
[răzuire metalică]
187
00:10:03,521 --> 00:10:05,937
[muzică misterioasă]
188
00:10:10,146 --> 00:10:12,271
Bine, bine. Este suficient.
189
00:10:12,937 --> 00:10:14,687
Nu este o jucărie.
190
00:10:15,687 --> 00:10:16,854
Odihnește-te puțin, da?
191
00:10:21,979 --> 00:10:23,645
Vino aici.
192
00:10:23,646 --> 00:10:25,729
[muzică blândă]
193
00:10:29,062 --> 00:10:33,186
♪ Barca mea este în port ♪
194
00:10:33,187 --> 00:10:36,811
♪ Sufletul meu e în golf ♪
195
00:10:36,812 --> 00:10:40,896
[Ercell] ♪ Și amândoi vor pleca pe pânze ♪
196
00:10:41,479 --> 00:10:46,061
♪ în zorii zilei ♪
197
00:10:46,062 --> 00:10:50,436
♪ Așa că ține-mă aproape ♪
198
00:10:50,437 --> 00:10:52,561
♪ până în zori ♪
199
00:10:52,562 --> 00:10:54,936
♪ până azi ♪
200
00:10:54,937 --> 00:11:00,771
♪ și adânc în inima ta ♪
201
00:11:01,437 --> 00:11:02,853
♪ Voi rămâne ♪
202
00:11:02,854 --> 00:11:04,937
[muzică gânditoare]
203
00:11:16,354 --> 00:11:18,354
♪ ♪
204
00:11:31,437 --> 00:11:33,312
[ciripit de păsări]
205
00:11:44,687 --> 00:11:46,646
[bucăt de sticle]
206
00:11:51,187 --> 00:11:53,187
- [ușa se închide, poarta scârțâind]
- [bucăt de sticle]
207
00:11:59,812 --> 00:12:01,812
[pardoseala scârțâind]
208
00:12:10,687 --> 00:12:12,687
[Zogăitul lemnului]
209
00:12:17,229 --> 00:12:18,396
[Zogăitul lemnului]
210
00:12:19,687 --> 00:12:21,686
- [ciocănind încet]
- [șoptește] Lizzy.
211
00:12:21,687 --> 00:12:23,311
[usa scârțâind deschisă]
212
00:12:23,312 --> 00:12:25,062
[Zogăitul lemnului]
213
00:12:26,562 --> 00:12:28,728
[oftă] Elizabeth.
214
00:12:28,729 --> 00:12:30,395
[suge dinții]
215
00:12:30,396 --> 00:12:32,311
[în liniște] Fata asta.
216
00:12:32,312 --> 00:12:34,353
[pirații șoptind în Chichewa]
217
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
- [muzică de rău augur]
- [Obloane bătând]
218
00:12:40,187 --> 00:12:41,687
[behăit de capră]
219
00:12:49,896 --> 00:12:51,561
[Șoptind] Hei, trezește-te.
Haide, ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te.
220
00:12:51,562 --> 00:12:53,020
- Ce se întâmplă, mamă?
- Shh.
221
00:12:53,021 --> 00:12:55,061
- [Cercetaș fluierând melodie jalnică]
- [bucăt de sticle]
222
00:12:55,062 --> 00:12:56,812
♪ ♪
223
00:12:58,937 --> 00:13:00,645
[pirații șoptind în Chichewa]
224
00:13:00,646 --> 00:13:02,812
[alergând pași în nisip]
225
00:13:04,896 --> 00:13:06,603
Haide, să mergem.
226
00:13:06,604 --> 00:13:07,646
Gata?
227
00:13:08,729 --> 00:13:10,478
- [zodănind ușa]
- Bine.
228
00:13:10,479 --> 00:13:12,312
[zbucnire]
229
00:13:13,312 --> 00:13:15,562
[Cercetașul fluieră]
230
00:13:18,646 --> 00:13:20,270
[mormai]
231
00:13:20,271 --> 00:13:22,104
[behăit de capră]
232
00:13:24,104 --> 00:13:26,561
- [Șoptind] Lasă-mă să te ajut.
- [bătând liniștit la ușă]
233
00:13:26,562 --> 00:13:28,686
[Chien] Bonjour, doamnă Bodden.
234
00:13:28,687 --> 00:13:30,686
- Hei.
- [pirații care râd]
235
00:13:30,687 --> 00:13:31,770
Haide.
236
00:13:31,771 --> 00:13:33,812
- [urlând pirat]
- [râsete]
237
00:13:36,521 --> 00:13:37,770
Băiat bun.
238
00:13:37,771 --> 00:13:40,436
[Chien vorbind chichewa]
239
00:13:40,437 --> 00:13:42,396
[Cercetașul fluieră]
240
00:13:43,687 --> 00:13:45,146
[Ercell] Stai nemișcat.
241
00:13:47,562 --> 00:13:49,561
- [scânduri scârțâind]
- [pirații care râd]
242
00:13:49,562 --> 00:13:51,646
[se apropie pași]
243
00:13:53,479 --> 00:13:55,687
[Scout] Da...
244
00:13:57,229 --> 00:13:58,686
- [zdrănitoare uși]
- Cine este acolo?
245
00:13:58,687 --> 00:14:00,436
Suntem o familie pașnică.
246
00:14:00,437 --> 00:14:02,228
Nu vrem probleme.
247
00:14:02,229 --> 00:14:04,478
[pardoseala scârțâind]
248
00:14:04,479 --> 00:14:07,061
[Scout] Ce zi frumoasă este astăzi.
249
00:14:07,062 --> 00:14:08,853
[chicotind]
250
00:14:08,854 --> 00:14:10,895
Vino și uită-te.
251
00:14:10,896 --> 00:14:13,146
[plec pași lenți]
252
00:14:14,229 --> 00:14:16,229
[click slab afară]
253
00:14:24,396 --> 00:14:26,604
- [foșnet]
- [gafâie]
254
00:14:27,604 --> 00:14:29,020
[zbucnire]
255
00:14:29,021 --> 00:14:30,936
[Lupe mârâind, țipând]
256
00:14:30,937 --> 00:14:32,103
[mormai]
257
00:14:32,104 --> 00:14:34,228
- [Chien vorbind chichewa, râzând]
- [Ercell mormăie]
258
00:14:34,229 --> 00:14:35,811
[Ercell strigă]
259
00:14:35,812 --> 00:14:37,561
[Lupe] A luat șoldul.
260
00:14:37,562 --> 00:14:39,103
[Ercell și Chien mormăind]
261
00:14:39,104 --> 00:14:40,271
[Ercell gâfâind]
262
00:14:40,479 --> 00:14:41,478
Frate, ești rănit?
263
00:14:41,479 --> 00:14:42,603
Sunt bine.
264
00:14:42,604 --> 00:14:44,061
[amândoi mormăind]
265
00:14:44,062 --> 00:14:45,561
- [Lupe] Hei, hei, hei.
- [Chien strigă]
266
00:14:45,562 --> 00:14:47,228
[mârâit încordat]
267
00:14:47,229 --> 00:14:49,021
[Lupe strigă]
268
00:14:50,646 --> 00:14:52,561
[Chien] Unde te duci?
269
00:14:52,562 --> 00:14:54,437
[Lupe] Hei, hei, hei, hei.
270
00:14:57,354 --> 00:14:59,353
[strigă, scâncind]
271
00:14:59,354 --> 00:15:01,853
[Chien mormăie] Este asta?
272
00:15:01,854 --> 00:15:04,311
- [țipâie, plângând]
- Nu?
273
00:15:04,312 --> 00:15:06,020
[Lupe râzând]
274
00:15:06,021 --> 00:15:07,645
[shocăit]
275
00:15:07,646 --> 00:15:10,061
- [Lupe] Și aleargă ca un câine, nu?
- Vă rog.
276
00:15:10,062 --> 00:15:11,521
[Chien] Fată bună.
277
00:15:11,771 --> 00:15:13,354
Ia ușa.
278
00:15:13,562 --> 00:15:14,895
Și tu...
279
00:15:14,896 --> 00:15:16,770
- [încercând] ...ai venit aici.
- [strigă]
280
00:15:16,771 --> 00:15:18,811
[mârâind]
281
00:15:18,812 --> 00:15:20,311
[Ercell gemu]
282
00:15:20,312 --> 00:15:21,979
[shocăit]
283
00:15:26,479 --> 00:15:28,270
[râzând în liniște]
284
00:15:28,271 --> 00:15:30,395
[Scout] Bună dimineața, doamnă Bodden.
285
00:15:30,396 --> 00:15:32,811
Unde ții banii?
286
00:15:32,812 --> 00:15:34,729
În spatele portretului.
287
00:15:41,104 --> 00:15:42,561
[Ercell scâncește] Te rog.
288
00:15:42,562 --> 00:15:44,145
[tindaie monede]
289
00:15:44,146 --> 00:15:45,812
[Ercell scâncind]
290
00:15:47,229 --> 00:15:48,561
[Scout] Aurul!
291
00:15:48,562 --> 00:15:49,811
- [shocăit]
- [bucănit monede]
292
00:15:49,812 --> 00:15:52,146
- Unde este?!
- [plângând] E tot ce avem.
293
00:15:52,354 --> 00:15:53,353
ce faci?
294
00:15:53,354 --> 00:15:54,687
Banii sunt bani.
295
00:15:54,896 --> 00:15:56,478
- [Chien] Oh, păstrează câteva pentru mine, nu?
- [râde]
296
00:15:56,479 --> 00:15:58,312
Întotdeauna, frate.
297
00:15:59,021 --> 00:16:00,603
- [spărtură de sticlă]
- [Chien gâfâind]
298
00:16:00,604 --> 00:16:02,354
[Ercell și Lupe mormăind]
299
00:16:03,479 --> 00:16:05,562
te comporti.
300
00:16:06,562 --> 00:16:07,603
[scuipa]
301
00:16:07,604 --> 00:16:09,686
- [Cercetașul chicotind]
- [Lupe mârâind]
302
00:16:09,687 --> 00:16:11,062
[striga]
303
00:16:12,187 --> 00:16:13,603
[Lupe] M-a luat în ochi,
304
00:16:13,604 --> 00:16:15,061
- femeia aceea murdară.
- [Issac] Mamă.
305
00:16:15,062 --> 00:16:16,811
- [Chien vorbind indistinct]
- [Șoptind] Mama e bine.
306
00:16:16,812 --> 00:16:18,103
- Mama e bine.
- [Scout] Prinde-o!
307
00:16:18,104 --> 00:16:19,687
- La naiba ia-o!
- Nu!
308
00:16:20,729 --> 00:16:22,478
- [Scout] Asta este! Ia-o acum!
- Nu. Nu.
309
00:16:22,479 --> 00:16:24,729
[țipând]
310
00:16:25,812 --> 00:16:27,604
[expiră puternic, gemând]
311
00:16:31,021 --> 00:16:32,687
[geme]
312
00:16:34,479 --> 00:16:36,395
[Ercell respirând greu]
313
00:16:36,396 --> 00:16:38,146
[Scout] Asta.
314
00:16:41,437 --> 00:16:45,646
Unde este restul?
315
00:16:49,271 --> 00:16:50,479
Cine eşti tu?
316
00:16:55,396 --> 00:16:57,353
Trebuie să-i rupi oasele.
317
00:16:57,354 --> 00:16:58,979
[Chien și Lupe chicotind]
318
00:17:00,479 --> 00:17:02,228
Lasă fața.
319
00:17:02,229 --> 00:17:04,312
- [Chien vorbește chichewa]
- [Scout] Hmm.
320
00:17:08,187 --> 00:17:09,728
[Cercetașul fluieră]
321
00:17:09,729 --> 00:17:11,520
[usa se deschide]
322
00:17:11,521 --> 00:17:13,396
[usa se inchide trântind]
323
00:17:14,479 --> 00:17:16,312
[pescăruși care scârțâie]
324
00:17:20,771 --> 00:17:22,771
[conversație fericită în apropiere]
325
00:17:29,271 --> 00:17:31,271
- [pălăvrăgeala fericită continuă]
- [latră câine]
326
00:17:44,354 --> 00:17:45,520
[Custod] Pastor Bradley.
327
00:17:45,521 --> 00:17:48,395
Mai târziu, gătesc o tocană de țestoasă.
Știu că îți place.
328
00:17:48,396 --> 00:17:49,686
Da.
329
00:17:49,687 --> 00:17:52,229
[Conversația fericită continuă]
330
00:18:00,146 --> 00:18:02,562
[se redă muzică liniștită, tensionată]
331
00:18:08,021 --> 00:18:09,187
[Custodul oftă]
332
00:18:10,271 --> 00:18:12,354
[Custode] Te ajută acolo, prietene?
333
00:18:14,437 --> 00:18:19,686
Eu sunt Custodele,
iar aceasta este o colonie britanică emancipată.
334
00:18:19,687 --> 00:18:23,312
Vă rog să vă spuneți numele,
rang și loialitate.
335
00:18:24,437 --> 00:18:29,062
[Connor] Un lucru atât de fragil, paradis.
336
00:18:29,812 --> 00:18:33,186
Într-o zi soare, următoarea...
337
00:18:33,187 --> 00:18:34,978
[shusturat]
338
00:18:34,979 --> 00:18:40,062
...un uragan furibund trântește pe țărm
ca propriul pumn al lui Dumnezeu.
339
00:18:41,187 --> 00:18:44,186
Uh... te întreb din nou.
340
00:18:44,187 --> 00:18:47,479
Nume, rang, loialitate.
341
00:18:52,687 --> 00:18:55,561
Vin ca propriul meu emisar,
342
00:18:55,562 --> 00:18:58,895
un frați umili ai mării,
343
00:18:58,896 --> 00:19:02,396
aici pentru a oferi adăpost de furtună.
344
00:19:03,396 --> 00:19:06,146
Căpitanul Francisco Connor.
345
00:19:08,271 --> 00:19:10,436
- [Certermaster] Puneți vâsle, băieți!
- [pirat] Hei!
346
00:19:10,437 --> 00:19:12,103
- [Quartermaster] Rupe-ți spatele!
- [pirații mormăind ritmic]
347
00:19:12,104 --> 00:19:13,396
- Și urcă!
- [pirat] Hei!
348
00:19:13,979 --> 00:19:16,146
Weston?
349
00:19:16,729 --> 00:19:18,896
Nu te încurca!
350
00:19:20,687 --> 00:19:22,896
[pescăruși care scârțâie]
351
00:19:25,312 --> 00:19:26,896
[Muște bâzâind]
352
00:19:29,937 --> 00:19:32,396
[Elizabeth țipând]
353
00:19:33,062 --> 00:19:34,395
[aclama]
354
00:19:34,396 --> 00:19:36,603
[cantând o melodie plină de bucurie]
355
00:19:36,604 --> 00:19:38,187
- [vorbărie fericită]
- [aplauze ritmice]
356
00:19:44,729 --> 00:19:46,728
Cap de port!
357
00:19:46,729 --> 00:19:47,854
Uită-te la promontori!
358
00:19:49,312 --> 00:19:50,896
[melodia plină de bucurie continuă]
359
00:19:59,271 --> 00:20:02,104
Ia toți oamenii
în biserică.
360
00:20:03,479 --> 00:20:05,562
[suflând un ton profund]
361
00:20:07,062 --> 00:20:08,811
- Înăuntru.
- [pălăvrăgeală urgentă]
362
00:20:08,812 --> 00:20:10,020
Înăuntru.
363
00:20:10,021 --> 00:20:11,145
[conca suflă la distanță]
364
00:20:11,146 --> 00:20:12,936
[băiat] Uite acolo,
venind prin canal.
365
00:20:12,937 --> 00:20:16,103
[Custode] Am auzit
a unui căpitan Connor nebun.
366
00:20:16,104 --> 00:20:19,770
Tâlhar de mare, câine de război,
367
00:20:19,771 --> 00:20:23,270
inamic dorit al Imperiului Britanic.
368
00:20:23,271 --> 00:20:26,478
Cine ți se pare că a construit acel imperiu?
369
00:20:26,479 --> 00:20:27,811
[pirații mormăind]
370
00:20:27,812 --> 00:20:29,520
Trageți, inimile mele frumoase!
371
00:20:29,521 --> 00:20:31,311
Trage!
372
00:20:31,312 --> 00:20:33,103
Hai pentru mami!
373
00:20:33,104 --> 00:20:34,811
- [Custodă] Acei marinari...
- Ridica!
374
00:20:34,812 --> 00:20:35,978
... ei cu tine?
375
00:20:35,979 --> 00:20:38,020
Da.
376
00:20:38,021 --> 00:20:43,521
Din păcate, ei nu împărtășesc
simțul meu al diplomației.
377
00:20:45,437 --> 00:20:47,103
Venim să stingem o datorie.
378
00:20:47,104 --> 00:20:50,603
Unde este sotia lui T.H. Bodden?
379
00:20:50,604 --> 00:20:52,103
domnișoara Ercell?
380
00:20:52,104 --> 00:20:55,936
[suge dinții] Nu pot permite
nici un regiment înarmat
381
00:20:55,937 --> 00:20:58,354
pentru o blestemata de pește.
382
00:20:58,937 --> 00:21:01,479
[Connor] Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit.
383
00:21:02,562 --> 00:21:04,061
[ zgomot ]
384
00:21:04,062 --> 00:21:06,186
[strigăte în panică]
385
00:21:06,187 --> 00:21:08,271
[om] Toată lumea, rămâneți calmi.
386
00:21:09,312 --> 00:21:11,895
- [ clopoțel zgomot ]
- Pregătește buldogul!
387
00:21:11,896 --> 00:21:15,978
- [pirații mormăind]
- [Certermaster] Trageți, dragilor! Trage!
388
00:21:15,979 --> 00:21:18,353
[muzică intensă]
389
00:21:18,354 --> 00:21:20,395
Spune-le oamenilor tăi să se oprească din canotaj.
390
00:21:20,396 --> 00:21:25,104
Nu știu cu ce pact a făcut Connor
diavolul, dar nu stă aici.
391
00:21:27,437 --> 00:21:29,186
[adulmecând]
392
00:21:29,187 --> 00:21:31,312
Îți ordon să te oprești din canotaj!
393
00:21:32,396 --> 00:21:33,520
[adulmecă]
394
00:21:33,521 --> 00:21:35,729
[bărbați care strigă neclar]
395
00:21:36,896 --> 00:21:38,145
[clac metalic]
396
00:21:38,146 --> 00:21:39,729
[pirații mormăind]
397
00:21:40,104 --> 00:21:41,146
Ridicați vâsle!
398
00:21:45,896 --> 00:21:46,896
Stabil.
399
00:21:48,062 --> 00:21:49,062
Foc.
400
00:21:49,562 --> 00:21:51,062
[împușcătură, șuierâit glonț]
401
00:21:52,271 --> 00:21:54,521
Și era o insulă atât de frumoasă.
402
00:21:55,021 --> 00:21:56,603
[mormai]
403
00:21:56,604 --> 00:21:57,895
[striga]
404
00:21:57,896 --> 00:21:59,311
[geme]
405
00:21:59,312 --> 00:22:01,311
Arată atât de elegant acolo.
406
00:22:01,312 --> 00:22:03,395
[amândoi râzând]
407
00:22:03,396 --> 00:22:04,895
[Ercell] Îl cunoști pe soțul meu?
408
00:22:04,896 --> 00:22:06,896
[grohăit]
409
00:22:08,562 --> 00:22:09,936
E viu?
410
00:22:09,937 --> 00:22:12,478
Hei. Colectați câteva obiecte
înainte să vină ceilalţi.
411
00:22:12,479 --> 00:22:13,562
Da.
412
00:22:15,104 --> 00:22:16,729
Cine sunt ceilalți?
413
00:22:17,437 --> 00:22:18,437
Încordează-o.
414
00:22:18,646 --> 00:22:20,729
- [scârțâit frânghia]
- [Ercell strigă]
415
00:22:22,646 --> 00:22:24,395
- [mârâind]
- [Issac] Mamă.
416
00:22:24,396 --> 00:22:27,021
- [Ercell mormăind frustrat]
- [mormăie, mormăie]
417
00:22:28,104 --> 00:22:30,104
[Ercell continuă să mormăie]
418
00:22:36,396 --> 00:22:37,646
E un copil acolo jos.
419
00:22:40,896 --> 00:22:42,186
Stop. STOP!
420
00:22:42,187 --> 00:22:43,312
Uită-te la mine.
421
00:22:46,312 --> 00:22:49,061
Cine te-a învățat să vorbești chichewa?
422
00:22:49,062 --> 00:22:52,311
Aceeași persoană care m-a învățat asta.
423
00:22:52,312 --> 00:22:54,062
- [strigă]
- [Lupe mormăie]
424
00:22:56,604 --> 00:22:57,895
[tipa]
425
00:22:57,896 --> 00:22:59,396
[mârâind]
426
00:23:01,896 --> 00:23:03,562
[Lupe țipând]
427
00:23:04,562 --> 00:23:07,104
[strigă, gemând]
428
00:23:07,812 --> 00:23:09,271
[mormai]
429
00:23:12,646 --> 00:23:13,687
[mormai]
430
00:23:15,146 --> 00:23:16,562
[Chien țipă]
431
00:23:18,271 --> 00:23:20,478
- [strigă]
- [mormăie]
432
00:23:20,479 --> 00:23:22,729
[Chien mormăind de durere]
433
00:23:26,729 --> 00:23:28,312
[tipa]
434
00:23:29,896 --> 00:23:31,062
[omul care țipă]
435
00:23:32,021 --> 00:23:33,479
[bărbații țipând]
436
00:23:40,521 --> 00:23:42,062
[bărbații mormăind, țipând]
437
00:23:44,062 --> 00:23:45,062
Copilul!
438
00:23:45,271 --> 00:23:46,353
[striga]
439
00:23:46,354 --> 00:23:47,896
[Lupe mormăind]
440
00:23:50,854 --> 00:23:52,020
[Lupe] Ia-o!
441
00:23:52,021 --> 00:23:53,104
[mormai]
442
00:23:54,312 --> 00:23:55,312
Ooh!
443
00:23:56,646 --> 00:23:59,146
[Ercell țipă] Stai înapoi!
444
00:23:59,771 --> 00:24:01,271
[respirația tremurând] Mamă.
445
00:24:03,271 --> 00:24:04,687
[Chien vorbind chichewa]
446
00:24:06,687 --> 00:24:08,604
[Ercell mormăind]
447
00:24:09,271 --> 00:24:10,436
[Lupe strigă]
448
00:24:10,437 --> 00:24:13,104
[Chien țipând]
449
00:24:14,771 --> 00:24:16,396
[strigând în Chichewa]
450
00:24:17,187 --> 00:24:19,270
- [Ercell mormăie]
- [strigă]
451
00:24:19,271 --> 00:24:20,854
- [mârâind]
- [geme]
452
00:24:22,312 --> 00:24:23,937
[strigă înverșunat]
453
00:24:25,271 --> 00:24:26,604
[focuri]
454
00:24:27,687 --> 00:24:29,020
[om mormăie]
455
00:24:29,021 --> 00:24:30,436
[focurile continuă]
456
00:24:30,437 --> 00:24:32,353
[bărbați care strigă]
457
00:24:32,354 --> 00:24:34,521
- [mâhâit îndurerat]
- [împușcătură, șuierâit glonț]
458
00:24:35,771 --> 00:24:37,771
[bărbați care strigă]
459
00:24:40,021 --> 00:24:41,604
În acest fel.
460
00:24:42,604 --> 00:24:45,021
[bărbați care șoptesc]
461
00:24:45,937 --> 00:24:47,437
[mârâind]
462
00:24:50,729 --> 00:24:52,270
[mormăie, expiră brusc]
463
00:24:52,271 --> 00:24:53,728
[tipa]
464
00:24:53,729 --> 00:24:55,771
[țipând]
465
00:24:59,604 --> 00:25:01,686
- [mârâind înverșunat]
- [gâlgâind]
466
00:25:01,687 --> 00:25:03,604
[țipând] Lupe!
467
00:25:04,354 --> 00:25:05,729
[strigând furios]
468
00:25:07,729 --> 00:25:09,437
[respiratie gafata]
469
00:25:11,437 --> 00:25:13,521
[împușcătură, șuierâit glonț]
470
00:25:15,687 --> 00:25:17,645
- [mârâit încordat]
- [bărbați care strigă]
471
00:25:17,646 --> 00:25:19,771
[Custodă] Aprinde buldogul!
472
00:25:20,479 --> 00:25:22,229
[mârâind]
473
00:25:30,021 --> 00:25:31,021
[striga]
474
00:25:32,271 --> 00:25:33,603
- [focuri]
- [bărbați care strigă]
475
00:25:33,604 --> 00:25:35,396
- [strigă]
- [bucăituri]
476
00:25:38,604 --> 00:25:39,936
Băț de foc. Unde ramane focul?
477
00:25:39,937 --> 00:25:41,145
Unde bat focul?!
478
00:25:41,146 --> 00:25:43,104
[împușcătură, șuierâit glonț]
479
00:25:48,187 --> 00:25:50,229
[gâfâind]
480
00:25:51,979 --> 00:25:53,436
- [bărbat țipând]
- [împușcătură]
481
00:25:53,437 --> 00:25:54,604
[ricoșete de gloanțe]
482
00:26:08,979 --> 00:26:10,729
[mârâind]
483
00:26:17,896 --> 00:26:19,311
[striga]
484
00:26:19,312 --> 00:26:20,686
[mârâie]
485
00:26:20,687 --> 00:26:22,811
[Chien țipând]
486
00:26:22,812 --> 00:26:23,853
[respirația tremurând]
487
00:26:23,854 --> 00:26:25,062
[amândoi mormăind]
488
00:26:27,979 --> 00:26:30,436
Tu... [mormăie]
489
00:26:30,437 --> 00:26:32,728
vino la mine acasa!
490
00:26:32,729 --> 00:26:35,395
Ai amenințat... familia mea!
491
00:26:35,396 --> 00:26:39,353
Unde este sotul meu?!
492
00:26:39,354 --> 00:26:40,479
[Ercell țipă]
493
00:26:41,729 --> 00:26:43,854
[gâfâind]
494
00:26:59,604 --> 00:27:01,146
[pirat] Du-te! La mal!
495
00:27:03,312 --> 00:27:06,146
[pirații strigând]
496
00:27:11,146 --> 00:27:12,771
[pirat] Heave!
497
00:27:13,771 --> 00:27:15,811
- Cu mine. Hai, cu mine.
- [fluierand la distanta]
498
00:27:15,812 --> 00:27:18,229
- [pirații strigând]
- [popping in distanta]
499
00:27:18,812 --> 00:27:20,061
Ajutor!
500
00:27:20,062 --> 00:27:21,478
Custode!
501
00:27:21,479 --> 00:27:23,479
[pirații continuă să strige]
502
00:27:29,729 --> 00:27:31,103
[caine se vaieteaza]
503
00:27:31,104 --> 00:27:33,103
[respirând tremurând]
504
00:27:33,104 --> 00:27:34,146
[se striga linistit]
505
00:27:36,979 --> 00:27:38,686
Maree grea în această dimineață?
506
00:27:38,687 --> 00:27:41,728
Nu am putut lăsa vreo luptă
pentru noi ceilalți, nu?
507
00:27:41,729 --> 00:27:43,561
[chicoti]
508
00:27:43,562 --> 00:27:45,771
Bun venit în Brac, domnilor.
509
00:27:46,854 --> 00:27:49,896
Nimeni nu părăsește această insulă
până îmi adun proprietatea.
510
00:27:51,521 --> 00:27:52,811
[fluierând pirat]
511
00:27:52,812 --> 00:27:55,271
- Asigurați capul de plajă!
- [pirații] Da.
512
00:27:56,521 --> 00:27:57,646
Adunați armele.
513
00:27:57,854 --> 00:27:59,478
- [împușcătură]
- [pirații exclamă]
514
00:27:59,479 --> 00:28:00,436
[gâfâind]
515
00:28:00,437 --> 00:28:01,896
[pirații strigând]
516
00:28:03,021 --> 00:28:04,520
[ecouri de împușcături]
517
00:28:04,521 --> 00:28:06,770
Royal Navy patrulează aceste ape.
518
00:28:06,771 --> 00:28:09,103
[razand]
519
00:28:09,104 --> 00:28:12,561
Și ei știu cum să se ocupe de felul tău!
520
00:28:12,562 --> 00:28:16,646
- [chicotind]
- Rămân doar cei mai puternici din genul nostru.
521
00:28:17,562 --> 00:28:19,436
Ultimul dintr-o rasă pe moarte.
522
00:28:19,437 --> 00:28:21,812
Unii spun că nu pot muri deloc.
523
00:28:22,396 --> 00:28:24,062
[Connor] Spune-mi, omule...
524
00:28:26,562 --> 00:28:30,354
...unde este semnalul de primejdie al insulei?
525
00:28:31,729 --> 00:28:33,812
- [râzând]
- [Connor râzând]
526
00:28:39,187 --> 00:28:41,187
[gâfâind]
527
00:28:42,687 --> 00:28:45,061
E o biserică frumoasă.
528
00:28:45,062 --> 00:28:47,812
[muzică tensionată]
529
00:28:49,771 --> 00:28:52,104
[scârțâit metalic]
530
00:28:53,896 --> 00:28:57,061
[murmură panicată]
531
00:28:57,062 --> 00:28:59,061
- Jos, jos, jos! Jos!
- [țipând]
532
00:28:59,062 --> 00:29:00,686
[murmurele panicate continua]
533
00:29:00,687 --> 00:29:03,020
- [respirând greu]
- [scârțâit metalic]
534
00:29:03,021 --> 00:29:04,936
Targul de semnalizare.
535
00:29:04,937 --> 00:29:06,896
Capătul îndepărtat al insulei.
536
00:29:09,354 --> 00:29:10,812
Pe vârf de cacealma.
537
00:29:17,896 --> 00:29:20,561
[Connor] Cei care se ascund...
538
00:29:20,562 --> 00:29:22,437
stai ascuns!
539
00:29:23,021 --> 00:29:24,937
- Plange-ti mortul!
- [respirația tremurândă]
540
00:29:25,562 --> 00:29:27,061
Respectați oamenii mei...
541
00:29:27,062 --> 00:29:29,311
- [copil plângând]
- [mama tăcut, vorbind liniștitor]
542
00:29:29,312 --> 00:29:31,978
...și nu vor mai fi neplăceri.
543
00:29:31,979 --> 00:29:33,562
[expiră]
544
00:29:34,854 --> 00:29:36,604
Cat despre tine...
545
00:29:38,771 --> 00:29:40,770
[Custodul respirând zdrențuit]
546
00:29:40,771 --> 00:29:42,854
[plângând încet]
547
00:29:46,979 --> 00:29:49,853
Sânge care a fost vărsat aici astăzi
548
00:29:49,854 --> 00:29:52,396
fie pe mâinile tale.
549
00:29:57,187 --> 00:30:01,479
Te condamn într-un loc
unde cei răi încetează să ne tulbure.
550
00:30:07,771 --> 00:30:10,729
Și diavolul te duce acolo însuși.
551
00:30:14,437 --> 00:30:15,853
- [gafâie]
- [bume de tun]
552
00:30:15,854 --> 00:30:17,687
[plângând în liniște]
553
00:30:18,687 --> 00:30:20,228
[râsete împrăștiate]
554
00:30:20,229 --> 00:30:22,103
Frumoasă lovitură, domnule.
555
00:30:22,104 --> 00:30:23,978
[pirații care râd]
556
00:30:23,979 --> 00:30:25,561
Ah, domnule cercetaș.
557
00:30:25,562 --> 00:30:27,103
Ce noutati avem?
558
00:30:27,104 --> 00:30:31,103
Încă mai caut aurul,
dar am supus femeia.
559
00:30:31,104 --> 00:30:32,853
[muzică intrigantă]
560
00:30:32,854 --> 00:30:34,770
Ai, acum?
561
00:30:34,771 --> 00:30:36,686
[scârțâit ușa]
562
00:30:36,687 --> 00:30:39,646
[respirând greu]
563
00:30:40,729 --> 00:30:41,937
[scuipa]
564
00:30:42,937 --> 00:30:44,645
[geme]
565
00:30:44,646 --> 00:30:46,729
[respirând greu]
566
00:31:08,771 --> 00:31:11,311
[râzând încet]
567
00:31:11,312 --> 00:31:13,311
[Isac scâncind]
568
00:31:13,312 --> 00:31:15,603
Nu te speria. Nu fi fr-- Hei.
569
00:31:15,604 --> 00:31:19,145
Uită-te la mine. Issac, uită-te la mine.
570
00:31:19,146 --> 00:31:20,979
Nu-ți fie frică, băiete.
571
00:31:25,562 --> 00:31:27,520
Sunt încă mama ta.
572
00:31:27,521 --> 00:31:30,145
Și voi face orice îmi stă în putere
sa te protejez,
573
00:31:30,146 --> 00:31:31,562
intelegi asta?
574
00:31:32,646 --> 00:31:33,729
[mormăie încet]
575
00:31:40,771 --> 00:31:42,562
[ bretele pentru picioare scârțâind liniștit]
576
00:31:44,396 --> 00:31:46,354
Nu avem mult timp.
577
00:31:46,937 --> 00:31:50,354
Du-te și împachetează-ți necesitățile
și rații de trei zile.
578
00:31:53,062 --> 00:31:54,396
[clicuri de armă]
579
00:31:57,396 --> 00:31:58,561
[răzuire metalică]
580
00:31:58,562 --> 00:32:00,646
♪ ♪
581
00:32:10,854 --> 00:32:12,395
[bucăt de sticle]
582
00:32:12,396 --> 00:32:14,354
[muzică tensionată]
583
00:32:22,062 --> 00:32:23,311
[se apropie pași]
584
00:32:23,312 --> 00:32:25,312
- [Ercell țipă]
- Ercell! Sunt eu.
585
00:32:25,896 --> 00:32:28,228
[oftă puternic]
586
00:32:28,229 --> 00:32:29,562
[Ercell mormăie]
587
00:32:32,521 --> 00:32:34,395
Ești rănit?
588
00:32:34,396 --> 00:32:36,604
Nu la fel de rău ca ei.
589
00:32:37,604 --> 00:32:39,145
Vânători de recompense.
590
00:32:39,146 --> 00:32:40,854
Sau mai rău.
591
00:32:43,354 --> 00:32:45,604
[muzică gânditoare]
592
00:32:51,062 --> 00:32:52,604
Câți mai în oraș?
593
00:32:55,187 --> 00:32:56,728
[geme]
594
00:32:56,729 --> 00:32:59,604
O gașcă întreagă de bărci cu vâsle.
595
00:33:02,562 --> 00:33:04,936
Condus de un om ticălos
596
00:33:04,937 --> 00:33:08,104
purtând muniție
ca nici unul pe care l-am văzut vreodată.
597
00:33:09,187 --> 00:33:10,979
Ercell.
598
00:33:13,521 --> 00:33:14,853
Cred că este el.
599
00:33:14,854 --> 00:33:16,937
[respirând greu]
600
00:33:19,396 --> 00:33:20,646
[adulmecă]
601
00:33:22,854 --> 00:33:24,646
[stropi de apă]
602
00:33:26,104 --> 00:33:27,853
[înghițit]
603
00:33:27,854 --> 00:33:29,937
[gâfâind]
604
00:33:37,187 --> 00:33:38,603
[pune sticla jos]
605
00:33:38,604 --> 00:33:40,187
[expiră]
606
00:33:41,271 --> 00:33:42,771
[Ercell] Nu se poate.
607
00:33:48,229 --> 00:33:49,895
Ai văzut-o pe Lizzy?
608
00:33:49,896 --> 00:33:51,020
[Pastorul] Nu.
609
00:33:51,021 --> 00:33:53,020
Am luat poteca de tufiș, dar...
610
00:33:53,021 --> 00:33:55,104
ești pe tine pe care aceștia te caută.
611
00:33:56,104 --> 00:33:57,811
Lasă-i să se uite.
612
00:33:57,812 --> 00:34:00,311
Oameni nevinovați mor.
613
00:34:00,312 --> 00:34:02,728
Ei bine, dacă îți pasă atât de mult de ei,
de ce ai venit fugind aici?
614
00:34:02,729 --> 00:34:06,020
Pentru că ești singurul de pe această insulă
care ar putea să-i oprească.
615
00:34:06,021 --> 00:34:07,896
Căpitan.
616
00:34:10,771 --> 00:34:13,479
Nu-mi mai spune niciodată așa.
617
00:34:15,271 --> 00:34:17,687
- [bredele scârțâind]
- [Issac] Lizzy ne-a părăsit.
618
00:34:18,771 --> 00:34:20,645
Ce?
619
00:34:20,646 --> 00:34:22,311
Ea fuge cu Weston.
620
00:34:22,312 --> 00:34:23,728
[oftă puternic]
621
00:34:23,729 --> 00:34:25,270
Ercell.
622
00:34:25,271 --> 00:34:27,436
- Gândeşte-te.
- Nu am timp.
623
00:34:27,437 --> 00:34:29,020
Vino dacă vii.
624
00:34:29,021 --> 00:34:31,146
Și nu-mi găsesc pumnalul.
625
00:34:42,146 --> 00:34:43,270
[Ercell mormăie]
626
00:34:43,271 --> 00:34:45,104
[Pastorul] Iubirea lui Dumnezeu.
627
00:34:47,187 --> 00:34:49,353
- Poftim.
- [murmură Issac]
628
00:34:49,354 --> 00:34:53,686
Urmează urmele orhideelor banane,
prin mangrove, spre bluf.
629
00:34:53,687 --> 00:34:57,228
La doisprezece pași spre est
din copacul mort, marcat de lună.
630
00:34:57,229 --> 00:34:59,520
Dar nu vii cu noi?
631
00:34:59,521 --> 00:35:01,186
După ce o găsesc pe mătușa ta.
632
00:35:01,187 --> 00:35:03,728
Bine, acum ascultă.
Mergeți spre nord de-a lungul pârâului.
633
00:35:03,729 --> 00:35:05,978
Așteaptă acolo. Și ai grijă la caimani.
634
00:35:05,979 --> 00:35:08,103
Acei alligatori ar trebui să se teamă de noi.
635
00:35:08,104 --> 00:35:09,686
Nu, pastor?
636
00:35:09,687 --> 00:35:11,811
Cu credință, orice este posibil.
637
00:35:11,812 --> 00:35:14,061
Ei bine, acum ai credință și un cremen.
638
00:35:14,062 --> 00:35:16,770
Îți amintești cum să folosești una dintre acestea, Pastore?
639
00:35:16,771 --> 00:35:20,771
Nu voi ucide,
dar nu mă deranjează să fac un ticălos.
640
00:35:21,521 --> 00:35:22,812
Vă datorez.
641
00:35:23,396 --> 00:35:24,604
[Pastor] Nu-mi datorezi nimic.
642
00:35:25,187 --> 00:35:28,687
[Ercell] Dacă vine ceva după tine,
folosește acel cadou de ziua de naștere, băiete.
643
00:35:29,271 --> 00:35:30,645
ne vedem curând.
644
00:35:30,646 --> 00:35:32,729
[muzică tensionată]
645
00:35:37,479 --> 00:35:39,186
[behăit de capră]
646
00:35:39,187 --> 00:35:40,936
♪ ♪
647
00:35:40,937 --> 00:35:42,437
[respirând greu]
648
00:35:45,104 --> 00:35:47,062
[shocăit, respirând greu]
649
00:35:55,312 --> 00:35:57,312
[pirații vorbesc neclar]
650
00:36:07,271 --> 00:36:09,436
[Cercetașul fluieră] Haide!
651
00:36:09,437 --> 00:36:11,521
[piratul strigă neclar]
652
00:36:12,604 --> 00:36:13,896
[Scout] Hei!
653
00:36:14,437 --> 00:36:16,353
♪ ♪
654
00:36:16,354 --> 00:36:18,437
[respirând greu]
655
00:36:20,396 --> 00:36:22,396
[shocăit]
656
00:36:23,479 --> 00:36:25,687
- [țipete înăbușit]
- [tacă în liniște]
657
00:36:27,812 --> 00:36:29,646
- [strigă]
- Shh. Shh.
658
00:36:30,729 --> 00:36:32,521
- Lizzy.
- [plângând] Ercell.
659
00:36:33,854 --> 00:36:35,270
Sunt acești bărbați și ei...
660
00:36:35,271 --> 00:36:36,811
- și l-au ucis pe Custode!
- Shh. Ține-ți vocea jos.
661
00:36:36,812 --> 00:36:38,311
- Tine vocea jos.
- Au ucis... N-N-Nu.
662
00:36:38,312 --> 00:36:40,270
- Nu înţelegi. Weston.
- Tine vocea jos. Shh.
663
00:36:40,271 --> 00:36:41,686
Aveai de gând să fugi
cu idiotul acela?
664
00:36:41,687 --> 00:36:42,896
La ce te gândeai?
665
00:36:43,979 --> 00:36:45,854
Weston e mort.
666
00:36:47,729 --> 00:36:49,311
Îmi pare rău.
667
00:36:49,312 --> 00:36:52,520
- Îmi pare rău.
- [plângând] Vreau să merg acasă.
668
00:36:52,521 --> 00:36:54,728
- Nu putem merge acasă.
- [plângând]
669
00:36:54,729 --> 00:36:56,479
Nu putem merge acasă.
670
00:36:57,479 --> 00:37:00,478
Issac și Pastor ne așteaptă
în mangrove.
671
00:37:00,479 --> 00:37:01,978
[muzică intrigantă]
672
00:37:01,979 --> 00:37:03,395
Lizzy.
673
00:37:03,396 --> 00:37:06,479
Dacă nu ne mișcăm acum,
acei oameni ne vor găsi.
674
00:37:07,062 --> 00:37:08,979
Există o tăietură prin poteca de tufiș.
675
00:37:09,771 --> 00:37:10,936
În regulă?
676
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
- Mm-hmm.
- Vino.
677
00:37:13,146 --> 00:37:15,021
- [pirații vorbesc neclar]
- [zopăit]
678
00:37:17,771 --> 00:37:19,687
Încă nu aur, domnule.
679
00:37:20,771 --> 00:37:22,771
[zopăitul continuă]
680
00:37:43,854 --> 00:37:45,729
„A supus femeia”?
681
00:37:48,437 --> 00:37:51,395
[Scout] O femeie nu putea face toate astea.
682
00:37:51,396 --> 00:37:53,603
Trebuie să primească ajutor.
683
00:37:53,604 --> 00:37:55,854
Nu știi
femeia cu care ai de-a face.
684
00:37:58,729 --> 00:38:00,145
Scoateți zona nordică.
685
00:38:00,146 --> 00:38:03,186
Voi multe, luați în considerare sudul.
686
00:38:03,187 --> 00:38:05,771
Împușcă pe oricine călătorește cu ea.
687
00:38:11,479 --> 00:38:12,979
[suflă încet]
688
00:38:14,104 --> 00:38:17,020
Și cum rămâne cu doamna noastră prietenă?
689
00:38:17,021 --> 00:38:18,729
Supune-o de data aceasta.
690
00:38:24,729 --> 00:38:26,103
[Cercetaș afară] Domnilor!
691
00:38:26,104 --> 00:38:28,312
L-ai auzit pe intendent.
692
00:38:32,271 --> 00:38:34,312
♪ ♪
693
00:38:44,437 --> 00:38:46,437
Ea are un fiu.
694
00:38:47,646 --> 00:38:49,311
Și este șochetat.
695
00:38:49,312 --> 00:38:51,396
[Pastorul se încordează, mormăie]
696
00:38:54,021 --> 00:38:55,104
- Ești bine?
- [mormăie]
697
00:38:56,187 --> 00:38:59,353
Mi-e teamă că ne-am eșuat.
698
00:38:59,354 --> 00:39:01,353
Haide, băiete.
699
00:39:01,354 --> 00:39:02,771
[mormai]
700
00:39:03,771 --> 00:39:04,853
Acolo.
701
00:39:04,854 --> 00:39:06,895
Pastor, copacul marcat.
702
00:39:06,896 --> 00:39:08,937
[Pastorul râde] Oh, binecuvântează-ți ochii.
703
00:39:10,854 --> 00:39:12,646
- Aici.
- Am înțeles.
704
00:39:14,812 --> 00:39:16,686
A spus că am înțeles. am 13 ani.
705
00:39:16,687 --> 00:39:18,311
[Pastorul chicotește]
706
00:39:18,312 --> 00:39:20,436
La mulți ani, apropo.
707
00:39:20,437 --> 00:39:21,770
[mârâind în depărtare]
708
00:39:21,771 --> 00:39:24,395
[forăind la distanță]
709
00:39:24,396 --> 00:39:27,228
[macheta care taie peria]
710
00:39:27,229 --> 00:39:29,270
- [Șoptind] Treci în spatele meu.
- [clicuri de armă]
711
00:39:29,271 --> 00:39:30,603
Treci în spatele meu.
712
00:39:30,604 --> 00:39:32,479
- Shh.
- [machetul continuă să taie peria]
713
00:39:35,979 --> 00:39:38,228
[Ercell respirând greu]
714
00:39:38,229 --> 00:39:41,020
- Ai încă o mică ceartă în tine.
- [Pastorul oftă din greu]
715
00:39:41,021 --> 00:39:43,021
- [triling insecte]
- [ciripit de păsări]
716
00:39:45,021 --> 00:39:46,936
[frunze foșnind, crenguțe rupând]
717
00:39:46,937 --> 00:39:49,021
[muzică intrigantă]
718
00:39:56,937 --> 00:39:58,395
[fluier ascuțit în apropiere]
719
00:39:58,396 --> 00:39:59,812
[făcând clic pe limbă]
720
00:40:06,396 --> 00:40:08,854
♪ ♪
721
00:40:13,729 --> 00:40:15,811
Aici se îngustează pârâul.
722
00:40:15,812 --> 00:40:17,771
[Pastorul se batjocorește] Ercell.
723
00:40:18,854 --> 00:40:20,603
Nu îndrăzni să călci aceste ape.
724
00:40:20,604 --> 00:40:22,187
Nici eu.
725
00:40:31,271 --> 00:40:33,229
[mârâind]
726
00:40:36,396 --> 00:40:38,437
- Am înțeles. Am înțeles.
- Vino.
727
00:40:40,312 --> 00:40:41,812
Issac mai întâi.
728
00:40:43,062 --> 00:40:44,145
Băiat bun.
729
00:40:44,146 --> 00:40:45,520
[Isac mormăind]
730
00:40:45,521 --> 00:40:48,728
[Ercell] Încet și constant.
731
00:40:48,729 --> 00:40:50,646
[Elizabeth vorbește încet]
732
00:40:52,479 --> 00:40:54,936
Ridicați și trageți.
733
00:40:54,937 --> 00:40:56,270
Poți face asta.
734
00:40:56,271 --> 00:40:58,561
Doar trageți. Stabil. Stabil.
735
00:40:58,562 --> 00:41:01,396
Stabil. Stabil.
736
00:41:06,229 --> 00:41:07,728
[respirația tremurând]
737
00:41:07,729 --> 00:41:08,895
Ce?
738
00:41:08,896 --> 00:41:10,354
[Ercell] Ține-ți ochii înainte.
739
00:41:12,479 --> 00:41:14,521
♪ ♪
740
00:41:21,271 --> 00:41:23,187
[mârâind]
741
00:41:30,437 --> 00:41:31,687
[a tăcut] Du-te!
742
00:41:34,812 --> 00:41:37,145
Bradley, grăbește-te.
743
00:41:37,146 --> 00:41:38,854
[pirații care vorbesc la distanță]
744
00:41:41,771 --> 00:41:42,812
Vino.
745
00:41:47,396 --> 00:41:48,728
Nu.
746
00:41:48,729 --> 00:41:49,812
[stropi de apă]
747
00:41:55,687 --> 00:41:56,686
[fluier ascuțit în apropiere]
748
00:41:56,687 --> 00:41:58,561
[pirat] O, căpitane.
749
00:41:58,562 --> 00:42:00,061
[piratul strigând neclar]
750
00:42:00,062 --> 00:42:01,561
sunt dezarmat.
751
00:42:01,562 --> 00:42:03,354
[strigătele continuă]
752
00:42:12,812 --> 00:42:14,561
[Connor] Stelele mele.
753
00:42:14,562 --> 00:42:16,604
Inima Neagră Bradley, tu ești?
754
00:42:17,687 --> 00:42:19,270
pastorul Bradley.
755
00:42:19,271 --> 00:42:21,104
Uh-huh.
756
00:42:22,354 --> 00:42:24,562
Un bărbat își poate schimba uniforma...
757
00:42:26,021 --> 00:42:27,646
...dar dedesubt...
758
00:42:33,771 --> 00:42:35,020
... tot la fel.
759
00:42:35,021 --> 00:42:36,561
Nu suntem la fel.
760
00:42:36,562 --> 00:42:38,853
Mi-am găsit pacea.
761
00:42:38,854 --> 00:42:40,561
Vei găsi plumb.
762
00:42:40,562 --> 00:42:43,061
Spune-mi tu unde este.
763
00:42:43,062 --> 00:42:45,020
[Isac mormăind]
764
00:42:45,021 --> 00:42:46,728
Continuați să mergeți spre cacealma.
765
00:42:46,729 --> 00:42:49,311
Nu te opri.
Nu scoate niciun sunet. În regulă?
766
00:42:49,312 --> 00:42:50,686
Unde te duci?
767
00:42:50,687 --> 00:42:52,396
- Shh.
- Hai, Issac.
768
00:42:54,896 --> 00:42:56,312
[scuipa]
769
00:42:57,396 --> 00:42:59,770
Ea este de două ori căpitanul tău.
770
00:42:59,771 --> 00:43:01,561
[mârâind]
771
00:43:01,562 --> 00:43:03,770
[Connor la distanță] Ultima șansă.
772
00:43:03,771 --> 00:43:05,521
[Pastorul] Adevărul.
773
00:43:06,437 --> 00:43:09,020
Nu vă temeți de cei care vor ucide carnea
774
00:43:09,021 --> 00:43:11,896
dar sunt incapabili să omoare sufletul.
775
00:43:13,521 --> 00:43:15,729
- [ecouri de împușcături]
- [strigă, gemând]
776
00:43:16,812 --> 00:43:18,520
Continuați să vă rugați.
777
00:43:18,521 --> 00:43:20,396
- [gemătul continuă]
- [Ercell liniştit] Nu, nu, nu, nu. Nu.
778
00:43:34,729 --> 00:43:36,311
Acolo! Vârful copacului tribord!
779
00:43:36,312 --> 00:43:37,687
Scoate-o!
780
00:43:40,271 --> 00:43:41,603
[mormăie de durere]
781
00:43:41,604 --> 00:43:43,604
[pirații strigând]
782
00:43:44,187 --> 00:43:45,436
[Tunner] Fii antrenat cu ea.
783
00:43:45,437 --> 00:43:46,812
[Pastorul mârâie]
784
00:43:49,562 --> 00:43:50,603
[mârâind]
785
00:43:50,604 --> 00:43:51,686
[pirat] Ea scapă!
786
00:43:51,687 --> 00:43:53,604
[focuri]
787
00:43:54,229 --> 00:43:55,396
[Elizabeth și Issac țipâie]
788
00:43:57,104 --> 00:43:58,728
- [focurile continuă]
- [Elizabeth scâncind]
789
00:43:58,729 --> 00:44:00,478
[focurile se opresc]
790
00:44:00,479 --> 00:44:02,853
Verifică-ți scopul!
791
00:44:02,854 --> 00:44:04,978
Fără execuții, domnilor.
792
00:44:04,979 --> 00:44:06,854
În viaţă.
793
00:44:16,396 --> 00:44:18,396
[pirații mormăind]
794
00:44:21,021 --> 00:44:22,271
- [apa curgând]
- Nu?
795
00:44:22,937 --> 00:44:24,770
[gâfâind]
796
00:44:24,771 --> 00:44:27,103
- [țipând]
- [muzică dramatică]
797
00:44:27,104 --> 00:44:29,146
[strigând în panică]
798
00:44:33,396 --> 00:44:36,061
[pirat] Du-te! Treci după ea!
799
00:44:36,062 --> 00:44:38,228
- [la distanţă] Du-te după ea!
- [Elizabeth] Sunt chiar în spatele tău.
800
00:44:38,229 --> 00:44:39,478
[Șoptind] Ascunde-te.
801
00:44:39,479 --> 00:44:41,436
♪ ♪
802
00:44:41,437 --> 00:44:43,436
[pirat] Să mergem! Rămâi cu mine acum!
803
00:44:43,437 --> 00:44:45,395
Hai, hai!
804
00:44:45,396 --> 00:44:47,771
- [Issac] Mătușă. Tanti.
- Shh, shh, shh.
805
00:44:53,854 --> 00:44:55,812
- [crapă ascuțită]
- [clicuri de armă]
806
00:44:57,854 --> 00:44:59,186
Treci după ea!
807
00:44:59,187 --> 00:45:00,436
[focurile continuă]
808
00:45:00,437 --> 00:45:02,936
Scoate-mă din râu!
Scoate-mă repede afară!
809
00:45:02,937 --> 00:45:04,853
[țipând]
810
00:45:04,854 --> 00:45:06,646
[pirații strigând]
811
00:45:07,646 --> 00:45:09,020
[strigă] Scoate-mă afară!
812
00:45:09,021 --> 00:45:11,771
[țipând]
813
00:45:12,854 --> 00:45:13,896
[mârâind]
814
00:45:16,687 --> 00:45:17,936
[împușcătură]
815
00:45:17,937 --> 00:45:19,812
- [geme]
- [alții strigând]
816
00:45:21,604 --> 00:45:23,604
[respirând greu]
817
00:45:33,187 --> 00:45:34,812
[frunze foșnind]
818
00:45:38,271 --> 00:45:39,520
- [clicuri de armă]
- [mârâind]
819
00:45:39,521 --> 00:45:40,854
[tipa]
820
00:45:42,437 --> 00:45:43,896
[tipa]
821
00:45:45,187 --> 00:45:46,186
[țipând]
822
00:45:46,187 --> 00:45:47,728
[mârâind]
823
00:45:47,729 --> 00:45:49,104
[pirat gemete]
824
00:45:50,187 --> 00:45:52,228
[mârâind furios]
825
00:45:52,229 --> 00:45:54,686
- [Issac] Mătușă, mi-e frică.
- [Elizabeth] Mama ta este bine.
826
00:45:54,687 --> 00:45:56,479
- E în regulă.
- [mârâind]
827
00:45:58,062 --> 00:45:59,561
[țipând]
828
00:45:59,562 --> 00:46:01,479
[pirat gemând de durere]
829
00:46:03,521 --> 00:46:05,146
[mârâind]
830
00:46:07,187 --> 00:46:08,395
- [țipând]
- Vrăjitoare!
831
00:46:08,396 --> 00:46:11,229
[mârâind înverșunat]
832
00:46:12,604 --> 00:46:14,229
[crapare, strivire]
833
00:46:15,271 --> 00:46:17,103
- [caiman mârâind]
- [piratul strigând neclar]
834
00:46:17,104 --> 00:46:18,561
- [suierat]
- [pirat rănit gemând de durere]
835
00:46:18,562 --> 00:46:20,311
[ecouri de împușcături]
836
00:46:20,312 --> 00:46:22,312
[mârâind]
837
00:46:25,187 --> 00:46:27,186
Issac, ce faci?
838
00:46:27,187 --> 00:46:29,312
[muzică tensionată]
839
00:46:31,271 --> 00:46:33,271
- [țipând]
- [mormăie]
840
00:46:33,979 --> 00:46:35,270
[mormâit înfundat]
841
00:46:35,271 --> 00:46:36,396
Privește în altă parte.
842
00:46:37,396 --> 00:46:38,353
[strigă]
843
00:46:38,354 --> 00:46:41,312
Ajunge cu rahatul asta de junglă.
844
00:46:43,062 --> 00:46:45,395
Bloody, Bloody Mary!
845
00:46:45,396 --> 00:46:47,561
[recuperând] Bloody Mary!
846
00:46:47,562 --> 00:46:50,312
[păsăre scârțâind]
847
00:46:51,396 --> 00:46:54,396
Mi s-a spus că ai o nouă familie frumoasă.
848
00:46:56,271 --> 00:46:57,646
ma intreb...
849
00:46:58,729 --> 00:47:00,853
... stiu ei cine esti cu adevarat?
850
00:47:00,854 --> 00:47:02,270
[muzică tensionată]
851
00:47:02,271 --> 00:47:03,812
Băiatul tău?
852
00:47:05,146 --> 00:47:07,270
Ascultă-mă, fiule.
853
00:47:07,271 --> 00:47:10,978
Nu noi suntem cei
ar trebui să-ți fie frică.
854
00:47:10,979 --> 00:47:12,479
[chicotit împrăștiat]
855
00:47:14,479 --> 00:47:15,811
Întinde-ți brațele.
856
00:47:15,812 --> 00:47:19,478
Să facem restituire
pentru nelegiuirile tale.
857
00:47:19,479 --> 00:47:21,312
Ce spui, Mary?
858
00:47:22,604 --> 00:47:23,687
[Ercell mormăie]
859
00:47:25,979 --> 00:47:27,979
[muzică dramatică]
860
00:47:29,021 --> 00:47:31,021
[gâfâind]
861
00:47:32,021 --> 00:47:34,979
- [pirații șoptind]
- [muzică tensionată]
862
00:47:35,896 --> 00:47:37,478
În regulă, atunci.
863
00:47:37,479 --> 00:47:40,354
Poate un troc...
864
00:47:41,854 --> 00:47:45,229
...pentru viața lui
Căpitanul Theodore H. Bodden.
865
00:47:46,771 --> 00:47:49,978
Chiar și acum stă la bordul navei mele,
866
00:47:49,979 --> 00:47:52,104
aşteptând cu seriozitate.
867
00:47:53,729 --> 00:47:55,271
O reuniune de familie, atunci?
868
00:47:56,604 --> 00:47:58,061
Cabana.
869
00:47:58,062 --> 00:47:59,687
Amurg.
870
00:48:00,729 --> 00:48:04,062
Tu și aurul meu.
871
00:48:05,396 --> 00:48:08,270
Sau va fi capul lui la picioarele tale.
872
00:48:08,271 --> 00:48:10,979
[Elizabeth plângând încet]
873
00:48:12,062 --> 00:48:13,521
Recunoaște-mă, marinar!
874
00:48:18,854 --> 00:48:19,979
Da!
875
00:48:25,646 --> 00:48:27,187
[păsări scârțâind]
876
00:48:28,187 --> 00:48:30,187
[animalele scârțâind și scârțâind]
877
00:48:32,396 --> 00:48:34,437
[Isac mormăind]
878
00:48:39,437 --> 00:48:41,021
[Elizabeth] Unde mergem?
879
00:48:42,021 --> 00:48:44,521
Spre singurul loc sigur de pe insulă.
880
00:48:50,979 --> 00:48:51,978
[hacking de machete]
881
00:48:51,979 --> 00:48:53,854
Să mergem.
882
00:48:55,312 --> 00:48:57,479
[mârâind]
883
00:48:59,354 --> 00:49:00,521
Vino.
884
00:49:02,896 --> 00:49:04,853
[muzică intrigantă]
885
00:49:04,854 --> 00:49:06,812
[valuri care lovesc pe cacealma]
886
00:49:14,979 --> 00:49:16,978
[lilieci care scârțâie]
887
00:49:16,979 --> 00:49:19,146
[Issac] Uau.
888
00:49:21,104 --> 00:49:22,521
[Elizabeth batjocorește]
889
00:49:30,646 --> 00:49:32,521
[sfârâit]
890
00:49:34,437 --> 00:49:35,729
[sfârâit]
891
00:49:37,812 --> 00:49:39,478
[gâfâind]
892
00:49:39,479 --> 00:49:42,104
Ce naiba?
893
00:49:44,479 --> 00:49:46,312
Arată ca o goeletă.
894
00:49:52,062 --> 00:49:53,562
[Ercell] Ridică ochii, soră.
895
00:49:55,687 --> 00:49:57,562
Cumnată.
896
00:50:06,396 --> 00:50:08,104
Ai grijă la pasul tău.
897
00:50:11,062 --> 00:50:13,229
De unde au venit toate astea?
898
00:50:15,521 --> 00:50:17,312
Aici, acolo.
899
00:50:18,312 --> 00:50:19,937
Mai ales acolo.
900
00:50:23,646 --> 00:50:25,270
[mârâind]
901
00:50:25,271 --> 00:50:26,687
- [Elizabeth] Ercell.
- [oftă]
902
00:50:28,021 --> 00:50:29,978
Cine era acel om oribil?
903
00:50:29,979 --> 00:50:32,312
Și cum ești atât de bun să omori oameni?
904
00:50:34,354 --> 00:50:36,271
Numele lui este Francisco Connor.
905
00:50:37,354 --> 00:50:40,311
A fost un colonizator
pentru Compania Comercială a Indiei de Est
906
00:50:40,312 --> 00:50:41,936
și un bucanier notoriu.
907
00:50:41,937 --> 00:50:43,395
Ca cele din cartea mea?
908
00:50:43,396 --> 00:50:45,812
Nu. Sunt povești.
909
00:50:47,021 --> 00:50:51,062
Adevărații pirați sunt ucigași, nu eroi.
910
00:50:52,146 --> 00:50:53,520
[pirații vorbesc]
911
00:50:53,521 --> 00:50:55,978
Ea chiar la fel de letală cum se spune?
912
00:50:55,979 --> 00:50:57,228
[Scout] Da.
913
00:50:57,229 --> 00:50:59,853
Întreabă-i pe bieții ăia
am plecat în mlaștină.
914
00:50:59,854 --> 00:51:04,603
Mm. Ne așteptăm la o monedă suplimentară
pentru acest cock-up, domnule intendent?
915
00:51:04,604 --> 00:51:06,353
Fă-ți datoria.
916
00:51:06,354 --> 00:51:08,478
Vor fi multe de făcut.
917
00:51:08,479 --> 00:51:10,854
Ei bine, nu mi-e frică de nici un scag.
918
00:51:12,146 --> 00:51:13,771
gura mare...
919
00:51:14,437 --> 00:51:17,645
În timp ce sugeai tetina mamei tale,
920
00:51:17,646 --> 00:51:21,603
acel scag era o teroare adevărată.
921
00:51:21,604 --> 00:51:25,978
Avea propria ei navă,
cot la cot cu Connor.
922
00:51:25,979 --> 00:51:29,603
Până l-a înjunghiat, i-a furat aurul
și a dispărut.
923
00:51:29,604 --> 00:51:30,811
[mârâind]
924
00:51:30,812 --> 00:51:32,521
Deci de unde le cunoști?
925
00:51:36,604 --> 00:51:38,104
Ercell.
926
00:51:39,187 --> 00:51:41,186
[gâfâind]
927
00:51:41,187 --> 00:51:43,811
[muzică tensionată]
928
00:51:43,812 --> 00:51:45,187
Vai.
929
00:51:48,854 --> 00:51:51,145
Eram servitori prin contract.
930
00:51:51,146 --> 00:51:52,978
[strigăte slabe]
931
00:51:52,979 --> 00:51:55,020
Au atacat nava noastră,
932
00:51:55,021 --> 00:51:58,145
mi-a măcelărit părinții și m-a luat.
933
00:51:58,146 --> 00:51:59,646
Aveam 12 ani.
934
00:52:06,896 --> 00:52:08,645
Ai fost crescut...
935
00:52:08,646 --> 00:52:11,479
[Șoptind] ca o femeie,
pe o navă de pirați? Cum...?
936
00:52:12,021 --> 00:52:14,021
Cum este posibil asta?
937
00:52:15,021 --> 00:52:17,936
♪ ♪
938
00:52:17,937 --> 00:52:20,021
[pirații aplaudă]
939
00:52:22,562 --> 00:52:25,229
A trebuit să devin altcineva.
940
00:52:30,687 --> 00:52:31,729
[împușcătură înfundată]
941
00:52:33,771 --> 00:52:35,146
Bloody Mary?
942
00:52:38,062 --> 00:52:40,021
♪ ♪
943
00:52:40,854 --> 00:52:42,228
Trage.
944
00:52:42,229 --> 00:52:44,270
[mârâit încordat]
945
00:52:44,271 --> 00:52:48,311
Oare T.H. știi despre... istoria ta?
946
00:52:48,312 --> 00:52:50,312
Nu m-ai căsătorit cu mine pentru gătit.
947
00:52:52,146 --> 00:52:53,395
[pirat care strigă în franceză]
948
00:52:53,396 --> 00:52:54,895
[fluiere]
949
00:52:54,896 --> 00:52:56,020
[pirat] Mută-l. El asteapta.
950
00:52:56,021 --> 00:52:57,936
[Bodden] Cuțitul lui Dumnezeu în intestin...
951
00:52:57,937 --> 00:53:00,771
[mârâind] nenorocit criminal!
952
00:53:02,437 --> 00:53:04,228
[strigătul piratului]
953
00:53:04,229 --> 00:53:05,978
[Critierul chicotind]
954
00:53:05,979 --> 00:53:07,187
Bun venit acasă, căpitane Bodden.
955
00:53:09,562 --> 00:53:11,271
[Bodden liniştit] Ercell.
956
00:53:11,937 --> 00:53:13,937
[valuri care lovesc pe cacealma]
957
00:53:19,479 --> 00:53:21,729
Comoara îngropată.
958
00:53:22,396 --> 00:53:24,271
Sunt bani de sânge.
959
00:53:25,646 --> 00:53:26,728
Nu.
960
00:53:26,729 --> 00:53:29,646
Aceasta este moștenirea ta.
961
00:53:31,854 --> 00:53:33,728
[Issac] La fel ca oamenii din casa noastră.
962
00:53:33,729 --> 00:53:35,436
[Ercell] Acest aur este marcat.
963
00:53:35,437 --> 00:53:39,146
Trebuia să rămână îngropat
până am plecat.
964
00:53:41,646 --> 00:53:42,936
[clinchet metalic]
965
00:53:42,937 --> 00:53:44,854
La naiba, T.H.
966
00:53:53,646 --> 00:53:55,436
[Elizabeth] Acest aur îi aparține lui Connor?
967
00:53:55,437 --> 00:53:57,979
[Ercell batjocorește] El gândește totul
îi aparține.
968
00:53:58,979 --> 00:54:01,520
Mi-am petrecut jumătate din viață cu frații.
969
00:54:01,521 --> 00:54:03,770
Există o singură modalitate de a trata
cu un bărbat ca Connor.
970
00:54:03,771 --> 00:54:05,437
[mormai]
971
00:54:06,687 --> 00:54:08,104
Deci ești un criminal?
972
00:54:10,062 --> 00:54:12,687
Acest criminal este singura ta speranță.
973
00:54:15,021 --> 00:54:17,562
[Certermaster] Victoria este
la îndemâna noastră.
974
00:54:18,687 --> 00:54:21,311
Trebuie să știu ceva.
975
00:54:21,312 --> 00:54:23,312
Vorbește liber, domnule Lee.
976
00:54:26,187 --> 00:54:28,353
Cu respect...
977
00:54:28,354 --> 00:54:30,812
cum e mintea ta?
978
00:54:33,687 --> 00:54:35,645
Limpede ca lumina stelelor de iarnă.
979
00:54:35,646 --> 00:54:38,229
Și misiunea noastră este încă aurul?
980
00:54:41,229 --> 00:54:45,186
Acești oameni sunt cei mai capabili soldați
981
00:54:45,187 --> 00:54:47,770
din cele patru vânturi ale lumii.
982
00:54:47,771 --> 00:54:52,061
Nu pot să-i suport să moară
pentru a satisface o poftă
983
00:54:52,062 --> 00:54:54,104
pentru răzbunare.
984
00:54:55,104 --> 00:54:58,895
Aurul nu are valoare
985
00:54:58,896 --> 00:55:00,687
fără libertate.
986
00:55:01,396 --> 00:55:05,062
Acesta este adevăratul nostru premiu.
987
00:55:06,146 --> 00:55:09,437
Bloody Mary este un mijloc pentru un scop.
988
00:55:10,479 --> 00:55:11,896
Nimic mai mult.
989
00:55:13,896 --> 00:55:15,104
[Ercell mormăie]
990
00:55:16,437 --> 00:55:17,686
[ofta]
991
00:55:17,687 --> 00:55:19,771
[muzică blândă]
992
00:55:21,854 --> 00:55:23,686
- [bătând pe cutie]
- [chicotește]
993
00:55:23,687 --> 00:55:25,395
Guano de lilieci.
994
00:55:25,396 --> 00:55:27,228
Pute.
995
00:55:27,229 --> 00:55:29,187
Acesta este mirosul lăcomiei.
996
00:55:33,729 --> 00:55:35,729
- Oh.
- [gâfâie] Atenţie!
997
00:55:38,437 --> 00:55:41,979
Vă rugăm să explorați amândoi afară?
998
00:55:44,979 --> 00:55:46,062
Issac.
999
00:55:49,062 --> 00:55:50,771
Oh, ai grijă la pasul tău.
1000
00:55:55,437 --> 00:55:57,728
Mătușă, ne vor găsi?
1001
00:55:57,729 --> 00:56:00,770
[Elizabeth] Nu te supăra.
O să fie bine.
1002
00:56:00,771 --> 00:56:02,645
[oftă puternic]
1003
00:56:02,646 --> 00:56:04,729
[muzică intrigantă]
1004
00:56:06,854 --> 00:56:08,396
[clicuri]
1005
00:56:12,854 --> 00:56:14,854
[se redă muzică pulsatorie]
1006
00:56:18,979 --> 00:56:20,687
[zingâind]
1007
00:56:29,562 --> 00:56:31,021
[clicuri]
1008
00:56:31,687 --> 00:56:34,104
[făcând clic]
1009
00:56:39,604 --> 00:56:41,562
♪ ♪
1010
00:56:44,437 --> 00:56:46,312
[respiră adânc]
1011
00:56:48,854 --> 00:56:50,354
[mârâind]
1012
00:56:51,479 --> 00:56:53,103
Am nevoie de tine să pregătești pânzele.
1013
00:56:53,104 --> 00:56:56,854
Vom fi pregătiți pentru tata
când îl aduci înapoi.
1014
00:57:05,229 --> 00:57:06,603
Aveți grijă unul de celălalt.
1015
00:57:06,604 --> 00:57:08,771
Ești sigur de asta?
1016
00:57:12,104 --> 00:57:14,520
Nu atinge nimic cât sunt plecat.
1017
00:57:14,521 --> 00:57:16,937
[muzică dramatică]
1018
00:57:21,271 --> 00:57:22,646
[lingouri de aur zgomotând]
1019
00:57:24,562 --> 00:57:25,896
[expiră]
1020
00:57:27,896 --> 00:57:29,854
[pirații strigând neclar
la distanta]
1021
00:57:33,521 --> 00:57:35,062
♪ ♪
1022
00:57:37,562 --> 00:57:39,396
[oftat]
1023
00:57:46,646 --> 00:57:48,812
[cantare slabă]
1024
00:58:01,604 --> 00:58:04,061
Ooh, astea se vor potrivi bine.
1025
00:58:04,062 --> 00:58:06,353
- [Scout mormăit]
- [râsete împrăștiate]
1026
00:58:06,354 --> 00:58:08,562
Vrei să mă încerci, nu?
- [scuipat]
1027
00:58:09,437 --> 00:58:10,770
[Connor] Avast...
1028
00:58:10,771 --> 00:58:12,604
Domnule Cercetaș.
1029
00:58:13,646 --> 00:58:15,312
Face o plimbare.
1030
00:58:16,771 --> 00:58:18,687
Scuzele mele, căpitane.
1031
00:58:20,562 --> 00:58:25,146
Echipajul se poate lăsa dus.
1032
00:58:26,896 --> 00:58:27,937
Câți?
1033
00:58:30,604 --> 00:58:32,896
Câți dintre oamenii tăi a ucis ea?
1034
00:58:34,812 --> 00:58:36,521
[mormai]
1035
00:58:39,479 --> 00:58:41,936
violenta--
1036
00:58:41,937 --> 00:58:44,562
este ca limba ei maternă.
1037
00:58:46,062 --> 00:58:48,936
Îmi amintesc că au plecat trei marinari
într-o noapte în cabina ei
1038
00:58:48,937 --> 00:58:52,603
caut o plimbare cu sania Nantucket.
1039
00:58:52,604 --> 00:58:56,645
A doua zi dimineata,
am găsit cele mai bune părți din ele
1040
00:58:56,646 --> 00:58:58,603
atârnând de bompres.
1041
00:58:58,604 --> 00:59:01,020
[râsete împrăștiate]
1042
00:59:01,021 --> 00:59:02,979
[chicoti]
1043
00:59:04,479 --> 00:59:07,103
Femeie formidabilă.
1044
00:59:07,104 --> 00:59:09,521
De aceea și-a înfipt o lamă în tine?
1045
00:59:11,062 --> 00:59:12,812
- Hmm?
- Pentru a deține adevărul...
1046
00:59:14,229 --> 00:59:17,437
...de multe nopți am adăpostit
aceeași dilemă.
1047
00:59:18,604 --> 00:59:20,811
M-a enervat.
1048
00:59:20,812 --> 00:59:25,520
Căci la acea vreme, eram adevărați parteneri...
1049
00:59:25,521 --> 00:59:27,604
[muzică tensionată]
1050
00:59:29,146 --> 00:59:31,271
... în fiecare sens al cuvântului.
1051
00:59:32,354 --> 00:59:33,728
Tu minți.
1052
00:59:33,729 --> 00:59:36,479
Ah, nu ți-a spus ea?
1053
00:59:38,646 --> 00:59:40,687
[Issac] Mama a spus să nu te atingi de nimic.
1054
00:59:41,729 --> 00:59:44,061
Si eu zic...
1055
00:59:44,062 --> 00:59:46,436
că ne-am câștigat dreptul
pentru a încălca câteva reguli astăzi.
1056
00:59:46,437 --> 00:59:47,979
[râde încet]
1057
00:59:49,812 --> 00:59:51,436
[chicoti]
1058
00:59:51,437 --> 00:59:53,061
Este jurnalul ei de bord.
1059
00:59:53,062 --> 00:59:54,979
Toate aceste meleaguri îndepărtate.
1060
00:59:55,562 --> 00:59:56,812
Lucruri incredibile.
1061
00:59:58,437 --> 01:00:00,896
Crezi că a navigat prin lume?
1062
01:00:03,312 --> 01:00:05,020
[muzică intrigantă]
1063
01:00:05,021 --> 01:00:07,521
Cred că a făcut mai mult decât să navigheze.
1064
01:00:08,979 --> 01:00:11,270
[piratul strigând neclar]
1065
01:00:11,271 --> 01:00:13,936
Tu acolo, ia-l pe francez,
mergi prin casa.
1066
01:00:13,937 --> 01:00:15,521
[pirații strigând]
1067
01:00:16,521 --> 01:00:18,146
[piratul vorbește neclar]
1068
01:00:20,229 --> 01:00:23,312
Simt moartea
în aer.
1069
01:00:26,854 --> 01:00:31,354
Fii atent,
fiul meu.
1070
01:00:32,687 --> 01:00:34,270
[pirat] Sunetul stins.
1071
01:00:34,271 --> 01:00:35,854
[fluierând, clicând limba]
1072
01:00:36,646 --> 01:00:37,812
[fluierând, clicând limba]
1073
01:00:38,729 --> 01:00:39,854
[fluierând, clicând limba]
1074
01:00:45,854 --> 01:00:47,645
[fluierând, clicând limba]
1075
01:00:47,646 --> 01:00:49,396
- [mormăit și călușuri de pirați]
- [felii de lamă]
1076
01:00:50,937 --> 01:00:52,853
[muzică tensionată]
1077
01:00:52,854 --> 01:00:54,937
[piratul vorbind indistinct]
1078
01:00:56,979 --> 01:00:58,979
[gagurile piraților]
1079
01:01:00,104 --> 01:01:01,979
- [strigă]
- [ruperea gâtului]
1080
01:01:07,187 --> 01:01:08,937
[pirații continuă să fluieră,
clicând limbi]
1081
01:01:17,854 --> 01:01:19,812
[mormâit înfundat]
1082
01:01:29,229 --> 01:01:30,437
[fluierând, clicând limba]
1083
01:01:31,646 --> 01:01:32,854
[fluierând, clicând limba]
1084
01:01:33,396 --> 01:01:34,896
[fluierând, clicând limba]
1085
01:01:35,687 --> 01:01:37,396
[fluierând, clicând limba]
1086
01:01:38,396 --> 01:01:40,437
[pași deasupra capului]
1087
01:01:47,687 --> 01:01:49,062
[chicoti]
1088
01:01:51,687 --> 01:01:54,021
- [gemete înăbușit]
- [tacut]
1089
01:01:56,979 --> 01:01:58,103
[tăierea lamei]
1090
01:01:58,104 --> 01:01:59,812
[scârțâit metalic]
1091
01:02:04,354 --> 01:02:06,229
[pirat tusind la distanta]
1092
01:02:07,562 --> 01:02:09,061
- [gâfâind]
- [usa se inchide]
1093
01:02:09,062 --> 01:02:11,271
[tuse]
1094
01:02:13,229 --> 01:02:15,354
[strigă, gemând]
1095
01:02:21,396 --> 01:02:22,728
[clicuri de blocare]
1096
01:02:22,729 --> 01:02:24,395
Ercell.
1097
01:02:24,396 --> 01:02:26,895
Ercell, ești aici.
1098
01:02:26,896 --> 01:02:28,979
- [Ercell râde liniştit]
- Mm.
1099
01:02:31,937 --> 01:02:33,811
Elisabeta?
1100
01:02:33,812 --> 01:02:35,311
Issac?
1101
01:02:35,312 --> 01:02:37,104
Seif. La pesteri.
1102
01:02:40,187 --> 01:02:42,020
Îmi pare rău că am luat puțin din aurul nostru.
1103
01:02:42,021 --> 01:02:44,020
Uite acest doctor
care îi ajută pe oameni ca Issac.
1104
01:02:44,021 --> 01:02:47,020
Nu. Fără regrete.
1105
01:02:47,021 --> 01:02:48,603
[pirații vorbesc neclar]
1106
01:02:48,604 --> 01:02:50,103
[Tunner fluieră, face clic pe limbă]
1107
01:02:50,104 --> 01:02:51,646
[vorbește neclar]
1108
01:02:55,187 --> 01:02:57,561
[fluierând, clicând limba]
1109
01:02:57,562 --> 01:02:58,937
- Hei.
- [clicuri de armă]
1110
01:03:00,021 --> 01:03:01,479
[pirat la distanță] Sun off!
1111
01:03:03,479 --> 01:03:06,061
- [pirații vorbesc neclar]
- [pirat] Ea este în ligă cu diavolul.
1112
01:03:06,062 --> 01:03:07,936
Salvează-ți respirația.
1113
01:03:07,937 --> 01:03:10,021
[pirații șoptind]
1114
01:03:14,062 --> 01:03:15,853
Căutați fiecare tufiș,
1115
01:03:15,854 --> 01:03:17,811
fiecare bermă.
1116
01:03:17,812 --> 01:03:20,353
- [fluiere de pirați]
- E aproape.
1117
01:03:20,354 --> 01:03:22,062
[Connor mormăie]
1118
01:03:23,146 --> 01:03:25,020
[Bodden] Connor are singura cheie.
1119
01:03:25,021 --> 01:03:26,186
[lanțuri zdrăngănind]
1120
01:03:26,187 --> 01:03:27,729
[Ercell] Nu pot să-l deschid.
1121
01:03:29,062 --> 01:03:31,311
Dar tu și Connor?
1122
01:03:31,312 --> 01:03:33,396
[pirații strigând și fluierând
la distanta]
1123
01:03:37,854 --> 01:03:39,646
Lucrurile se întâmplă pe mare.
1124
01:03:40,646 --> 01:03:43,562
Ceea ce am făcut, am făcut ca să supraviețuiesc.
1125
01:03:46,229 --> 01:03:49,062
Asta nu schimbă nimic, mon trésor.
1126
01:03:50,104 --> 01:03:51,895
Nimic.
1127
01:03:51,896 --> 01:03:53,812
[plângând]
1128
01:03:55,021 --> 01:03:58,437
Viața mea a început în ziua în care te-am cunoscut.
1129
01:04:00,687 --> 01:04:02,145
[pirat] Băieți, deschideți-vă!
1130
01:04:02,146 --> 01:04:03,853
[locuind in usa]
1131
01:04:03,854 --> 01:04:05,645
Va trebui să facem schimbul.
1132
01:04:05,646 --> 01:04:07,687
Luați asta pentru orice eventualitate.
1133
01:04:10,771 --> 01:04:12,270
Te iubesc.
1134
01:04:12,271 --> 01:04:13,478
Soția mea.
1135
01:04:13,479 --> 01:04:15,186
Căpitanul meu.
1136
01:04:15,187 --> 01:04:17,020
Te iubesc.
1137
01:04:17,021 --> 01:04:19,687
[strigând, vorbind neclar]
1138
01:04:25,854 --> 01:04:27,729
[Connor mormăind]
1139
01:04:28,729 --> 01:04:30,145
[împușcături afară]
1140
01:04:30,146 --> 01:04:32,478
E deja vremea de mâncare?
1141
01:04:32,479 --> 01:04:34,771
Căpitane,
o avem inconjurata!
1142
01:04:35,979 --> 01:04:39,103
Așa se termină salvarea ta nenorocită.
1143
01:04:39,104 --> 01:04:41,437
Salvare? [chicoti]
1144
01:04:42,687 --> 01:04:45,061
Vreau doar să văd cum te ucide.
1145
01:04:45,062 --> 01:04:47,020
- [pirații strigând]
- [Ercell] Stai înapoi.
1146
01:04:47,021 --> 01:04:49,895
Voi, marinarii, vreți să fiți bogați sau morți?
1147
01:04:49,896 --> 01:04:51,311
Stați tari, domnilor.
1148
01:04:51,312 --> 01:04:53,603
[Ercell] Tu ești, domnule Lee?
1149
01:04:53,604 --> 01:04:55,729
Sfert-maestru acum.
1150
01:04:57,146 --> 01:04:59,062
Întotdeauna am știut că te vei descurca bine.
1151
01:05:00,146 --> 01:05:02,062
Întotdeauna am știut că ești rău.
1152
01:05:04,312 --> 01:05:06,228
Acești măgari roșii știu
la ce s-au inscris?
1153
01:05:06,229 --> 01:05:08,228
[Critierul chicotind]
1154
01:05:08,229 --> 01:05:11,186
Provost, prinde-l pe acest necinstit.
1155
01:05:11,187 --> 01:05:13,229
[provost] Plăcerea mea.
1156
01:05:14,312 --> 01:05:16,396
- [explozie]
- [pirații exclamă]
1157
01:05:18,771 --> 01:05:19,978
La naiba, femeie!
1158
01:05:19,979 --> 01:05:21,061
Asta e corect.
1159
01:05:21,062 --> 01:05:23,104
Eu cad, toți cădem.
1160
01:05:24,062 --> 01:05:26,520
cenusa, cenusa,
1161
01:05:26,521 --> 01:05:28,646
cădem cu toții.
1162
01:05:32,729 --> 01:05:34,812
Ți-a fost dor de mine, dragă?
1163
01:05:36,187 --> 01:05:37,771
Vrei asta sau nu?
1164
01:05:38,937 --> 01:05:40,728
Da.
1165
01:05:40,729 --> 01:05:42,562
Încet.
1166
01:05:43,604 --> 01:05:45,271
- [mârâind]
- [strigăte de pirați]
1167
01:05:48,729 --> 01:05:51,062
[Connor] Iată, domnilor.
1168
01:05:51,646 --> 01:05:56,521
Celebra Bloody Mary
redusă la o peșteră.
1169
01:05:57,604 --> 01:05:59,520
Acesta nu este numele meu.
1170
01:05:59,521 --> 01:06:02,312
Oh, ai uitat numele tău adevărat?
1171
01:06:03,729 --> 01:06:05,646
Cel de pe manifest?
1172
01:06:07,187 --> 01:06:08,771
Știu.
1173
01:06:09,854 --> 01:06:12,021
Știu totul despre tine.
1174
01:06:17,271 --> 01:06:18,812
[mârâit încordat]
1175
01:06:19,979 --> 01:06:22,270
- Milostivire.
- Milostivire.
1176
01:06:22,271 --> 01:06:23,812
- [pirat] Blimey.
- [pirații șoptind]
1177
01:06:24,896 --> 01:06:26,603
Adu-l.
1178
01:06:26,604 --> 01:06:28,687
[pirații vorbesc neclar]
1179
01:06:31,562 --> 01:06:34,854
- [pirat] Mișcă-te.
- [Bodden] Ia-ți mâinile murdare de pe mine.
1180
01:06:40,396 --> 01:06:41,854
[Connor] Ei bine, căpitane...
1181
01:06:43,687 --> 01:06:45,270
...a fost o plăcere.
1182
01:06:45,271 --> 01:06:46,646
Greu.
1183
01:06:51,562 --> 01:06:52,896
Oi, Bodden.
1184
01:06:56,271 --> 01:06:58,936
De ce nu iei câteva batoane.
1185
01:06:58,937 --> 01:07:00,645
Pentru văduvele echipajului tău.
1186
01:07:00,646 --> 01:07:02,103
- [Ercell] Nu-l asculta.
- [pirații chicotesc]
1187
01:07:02,104 --> 01:07:03,312
Ochi pe mine.
1188
01:07:03,896 --> 01:07:05,020
Vă rog.
1189
01:07:05,021 --> 01:07:09,021
Acum, dragă, la cealaltă afacere a noastră.
1190
01:07:10,896 --> 01:07:13,646
Problema trădării tale.
1191
01:07:14,979 --> 01:07:18,229
Cum vom echilibra aceste cântare?
1192
01:07:19,271 --> 01:07:21,478
- Am luat ceea ce mi se datora.
- Datorită?
1193
01:07:21,479 --> 01:07:22,728
Când te-am găsit,
1194
01:07:22,729 --> 01:07:24,478
- ai fost o fetiță slabă...
- Niciodată slab.
1195
01:07:24,479 --> 01:07:29,061
... legat pentru o viață de servitute
într-un bordel de englezi.
1196
01:07:29,062 --> 01:07:32,061
Dar mi-a fost milă de tine. te-am salvat.
1197
01:07:32,062 --> 01:07:33,937
Te-a făcut puternic, puternic.
1198
01:07:34,521 --> 01:07:39,186
Și pentru asta, m-ai înjunghiat în coaste
și m-a jefuit.
1199
01:07:39,187 --> 01:07:40,978
Îmi pare rău.
1200
01:07:40,979 --> 01:07:43,020
Țintisem inima ta.
1201
01:07:43,021 --> 01:07:44,896
[chicotește fără veselie]
1202
01:07:46,396 --> 01:07:49,228
Apoi nu am reușit să te învăț corect.
1203
01:07:49,229 --> 01:07:53,312
O greșeală pe care o voi remedia cu siguranță...
1204
01:07:54,562 --> 01:07:56,853
...cu băiatul tău cu picioare.
1205
01:07:56,854 --> 01:07:58,437
- Nu!
- [Bodden] Nemernic!
1206
01:07:58,937 --> 01:08:01,104
- [mârâind]
- [pirații strigând]
1207
01:08:02,896 --> 01:08:04,436
- [explozie]
- [țipând]
1208
01:08:04,437 --> 01:08:05,771
Ia nenorocit de aurul!
1209
01:08:06,729 --> 01:08:08,353
[pirat țipând]
1210
01:08:08,354 --> 01:08:09,729
[mormai]
1211
01:08:12,854 --> 01:08:14,186
Ercell!
1212
01:08:14,187 --> 01:08:16,396
- [explozie]
- [pirații țipând]
1213
01:08:22,104 --> 01:08:23,979
[pirații strigând și țipând]
1214
01:08:26,396 --> 01:08:27,896
[țipând]
1215
01:08:28,812 --> 01:08:30,646
- [Connor mormăie]
- [Bodden strigă]
1216
01:08:31,729 --> 01:08:33,520
[țipând]
1217
01:08:33,521 --> 01:08:35,271
[Critierul țipând] Ajunge!
1218
01:08:37,021 --> 01:08:39,562
[mârâind]
1219
01:08:53,687 --> 01:08:55,561
Așteaptă. Așteaptă!
1220
01:08:55,562 --> 01:08:58,021
Connor, cedez. cedez.
1221
01:09:03,146 --> 01:09:04,687
Cearta ta este cu mine.
1222
01:09:06,437 --> 01:09:07,853
Lasă-l în pace.
1223
01:09:07,854 --> 01:09:09,311
[liniștit] Ercell.
1224
01:09:09,312 --> 01:09:10,937
Fugi.
1225
01:09:11,687 --> 01:09:13,229
[Ercell] Voi face orice îmi ceri.
1226
01:09:17,729 --> 01:09:19,437
Între coaste.
1227
01:09:21,812 --> 01:09:23,395
Așa se face.
1228
01:09:23,396 --> 01:09:25,020
Nu. Nu!
1229
01:09:25,021 --> 01:09:26,186
[Ercell strigă]
1230
01:09:26,187 --> 01:09:27,186
[Ercell] Nu!
1231
01:09:27,187 --> 01:09:29,729
[mârâit încordat]
1232
01:09:30,854 --> 01:09:32,186
Mon trésor.
1233
01:09:32,187 --> 01:09:34,270
[gâfâind]
1234
01:09:34,271 --> 01:09:35,896
[se redă muzică sumbră]
1235
01:09:36,646 --> 01:09:38,062
Ascultă-mi vocea.
1236
01:09:40,729 --> 01:09:43,771
Sunt aici cu tine.
1237
01:09:44,854 --> 01:09:47,062
[respirație gâfâind]
1238
01:10:01,187 --> 01:10:02,646
[muzică tensionată]
1239
01:10:03,979 --> 01:10:05,686
[shocăit]
1240
01:10:05,687 --> 01:10:06,937
Tu!
1241
01:10:08,396 --> 01:10:10,812
[respirând greu]
1242
01:10:12,229 --> 01:10:14,103
Crezi că te-aș lăsa să scapi?
1243
01:10:14,104 --> 01:10:15,729
- [strigă]
- [mormăie]
1244
01:10:21,229 --> 01:10:22,896
[strigă de durere]
1245
01:10:23,896 --> 01:10:25,479
[mormai]
1246
01:10:28,646 --> 01:10:30,604
De ce m-ai trădat?
1247
01:10:33,229 --> 01:10:36,104
De ce nu ai putea
ia naibii de aurul?
1248
01:10:37,187 --> 01:10:39,896
Aurul ăsta trebuie să-mi plătească echipajul.
1249
01:10:41,646 --> 01:10:43,978
Pentru ce am venit
1250
01:10:43,979 --> 01:10:47,561
este recompensă pe capul tău.
1251
01:10:47,562 --> 01:10:49,479
[ batjocori]
1252
01:10:50,687 --> 01:10:52,271
[mormai]
1253
01:10:54,437 --> 01:10:56,311
[sfârâit]
1254
01:10:56,312 --> 01:10:58,061
Întoarce-te! Da înapoi!
1255
01:10:58,062 --> 01:11:00,021
- [pirat] Foc în gaură!
- [Ercell țipând]
1256
01:11:00,896 --> 01:11:03,311
- [explozie]
- [pirații țipând]
1257
01:11:03,312 --> 01:11:05,603
[pirații gemu]
1258
01:11:05,604 --> 01:11:07,062
[Ercell tipa]
1259
01:11:09,937 --> 01:11:11,937
[mârâind]
1260
01:11:14,354 --> 01:11:16,312
[respirând greu]
1261
01:11:20,146 --> 01:11:21,937
[Elizabeth] Ascultă asta.
1262
01:11:23,021 --> 01:11:24,770
T.H. era un doc.
1263
01:11:24,771 --> 01:11:27,561
S-au întâlnit aici pe Cayman Brac.
1264
01:11:27,562 --> 01:11:31,311
Ea s-a ascuns după ce a furat aurul
1265
01:11:31,312 --> 01:11:33,436
și luptându-și drumul liber
1266
01:11:33,437 --> 01:11:34,936
din flota lui Connor.
1267
01:11:34,937 --> 01:11:37,395
[muzică intrigantă]
1268
01:11:37,396 --> 01:11:39,396
[mârâind, respirând greu]
1269
01:11:40,479 --> 01:11:42,478
[geme]
1270
01:11:42,479 --> 01:11:44,270
[Elizabeth și Ercell] 12 august.
1271
01:11:44,271 --> 01:11:47,686
[Ercell] Această insulă minusculă este un paradis.
1272
01:11:47,687 --> 01:11:50,478
[strigând de durere]
1273
01:11:50,479 --> 01:11:52,811
[Ercell] Sunt în sfârșit liber.
1274
01:11:52,812 --> 01:11:56,270
[respirând greu, mormăind]
1275
01:11:56,271 --> 01:11:59,603
[Ercell] Iată, voi crea o nouă viață
1276
01:11:59,604 --> 01:12:02,561
și găsiți un nou scop.
1277
01:12:02,562 --> 01:12:04,603
Și-a schimbat numele în Ercell.
1278
01:12:04,604 --> 01:12:06,686
Care este numele ei adevărat?
1279
01:12:06,687 --> 01:12:08,062
Hm...
1280
01:12:10,146 --> 01:12:12,145
[Issac] Poți să citești asta?
1281
01:12:12,146 --> 01:12:14,186
[chicotește] Nu.
1282
01:12:14,187 --> 01:12:15,646
[bunituri de sac]
1283
01:12:16,896 --> 01:12:18,896
[mârâind, respirând greu]
1284
01:12:26,646 --> 01:12:28,562
- [strigăte înăbușite]
- [muzică gânditoare]
1285
01:12:41,562 --> 01:12:44,270
[Primierul vorbind neclar,
înăbușit]
1286
01:12:44,271 --> 01:12:46,437
[Înfundat] Ce este asta?
1287
01:12:47,646 --> 01:12:50,896
[mai clar] Căpitane, am spus,
ce naiba e asta?!
1288
01:12:52,521 --> 01:12:54,021
Misiunea noastră.
1289
01:12:54,771 --> 01:12:57,895
Misiunea noastră a fost lingourile de aur,
1290
01:12:57,896 --> 01:13:00,021
acum aruncat în praf!
1291
01:13:01,562 --> 01:13:03,895
Nu obsesia ta bolnavă pentru acea femeie.
1292
01:13:03,896 --> 01:13:06,645
Mind your tone, friend.
1293
01:13:06,646 --> 01:13:08,436
Am pierdut aurul.
1294
01:13:08,437 --> 01:13:10,728
Am pierdut recompensă.
1295
01:13:10,729 --> 01:13:14,645
Băiatul meu a plecat! Pentru nimic!
1296
01:13:14,646 --> 01:13:18,895
Și nu voi arunca viața altui marinar
în fălcile morţii
1297
01:13:18,896 --> 01:13:21,521
pentru nebunia asta.
1298
01:13:22,604 --> 01:13:23,728
Nebunie?
1299
01:13:23,729 --> 01:13:26,728
Frunza aceea de khat ți-a încurcat creierul.
1300
01:13:26,729 --> 01:13:30,021
Îți lipsește perspectivă, intendent.
1301
01:13:31,104 --> 01:13:33,395
- Adu-mi băiatul.
- [pirat] Da.
1302
01:13:33,396 --> 01:13:35,645
Toate mâinile, luați-i pe noștri căzuți pe navă!
1303
01:13:35,646 --> 01:13:37,436
[pirat] Repede, du-te.
1304
01:13:37,437 --> 01:13:39,353
Ei merită o înmormântare corespunzătoare.
1305
01:13:39,354 --> 01:13:40,936
Asigură comanda!
1306
01:13:40,937 --> 01:13:42,686
[murmurând]
1307
01:13:42,687 --> 01:13:46,145
[Certermaster] Apoi voi aduna
echipajul rămas
1308
01:13:46,146 --> 01:13:48,396
și votați cum să procedați.
1309
01:13:50,104 --> 01:13:52,603
Această campanie s-a încheiat.
1310
01:13:52,604 --> 01:13:55,146
[pirații vorbesc în liniște]
1311
01:13:57,979 --> 01:13:59,729
- Atunci e revoltă?
- [clicuri de armă]
1312
01:14:01,812 --> 01:14:05,521
Pedeapsa este destul de clară.
1313
01:14:08,062 --> 01:14:09,811
[Certermaster] În toți acești ani,
1314
01:14:09,812 --> 01:14:12,061
să mă împuște în spate?
1315
01:14:12,062 --> 01:14:13,646
[ batjocori]
1316
01:14:16,687 --> 01:14:18,811
[mormai]
1317
01:14:18,812 --> 01:14:20,021
[murmurând]
1318
01:14:29,771 --> 01:14:33,396
Du-te la strămoșii tăi.
1319
01:14:33,604 --> 01:14:35,187
[ecouri de împușcături]
1320
01:14:37,521 --> 01:14:39,437
[pirații murmurând]
1321
01:14:52,479 --> 01:14:58,687
Dragul nostru intendent nu a putut să vadă
adevărata valoare a Bloody Mary.
1322
01:14:59,562 --> 01:15:03,478
Epoca de aur a pirateriei s-a încheiat.
1323
01:15:03,479 --> 01:15:05,812
Tipul nostru a fost trădat.
1324
01:15:07,437 --> 01:15:10,854
Noi, care alergam valurile roșii
pentru rege și țară...
1325
01:15:12,312 --> 01:15:14,687
... sunt acum catalogați drept criminali.
1326
01:15:18,104 --> 01:15:20,561
Le-am umplut cuferele,
1327
01:15:20,562 --> 01:15:25,146
și-au construit coloniile, dar, vai...
1328
01:15:26,521 --> 01:15:30,604
...lumea lor modernă nu mai este
este în acord cu căile noastre.
1329
01:15:31,687 --> 01:15:33,729
Dar nu disperați.
1330
01:15:35,979 --> 01:15:41,687
Recompensa pe care o caut
valorează mai mult decât orice aur.
1331
01:15:46,437 --> 01:15:49,270
Dețin aici un decret din trei imperii
1332
01:15:49,271 --> 01:15:53,645
oferindu-le răpitorilor lui Bloody Mary
o iertare pe viață.
1333
01:15:53,646 --> 01:15:56,145
[murmurând]
1334
01:15:56,146 --> 01:15:58,853
Gata cu alergatul, nu mai scapă.
1335
01:15:58,854 --> 01:16:02,936
Toate păcatele noastre au fost spălate
într-o instanță de judecată,
1336
01:16:02,937 --> 01:16:07,228
cu imunitate de a naviga pe mările
ca conchistadorii de altădată.
1337
01:16:07,229 --> 01:16:10,187
Pe asta, ai jurământul meu!
1338
01:16:17,187 --> 01:16:19,687
- Dar...
- [făcări șuierate]
1339
01:16:23,187 --> 01:16:25,478
... o am pe a ta?
1340
01:16:25,479 --> 01:16:28,811
Suntem vagabonzi pe mare...
1341
01:16:28,812 --> 01:16:31,187
- [pirații mormăind]
- ... aruncat în bucăţi?
1342
01:16:31,937 --> 01:16:33,770
Sau suntem o singură minte,
1343
01:16:33,771 --> 01:16:37,728
cu o mână, cu oțel ascuțit
mânuit de un singur căpitan
1344
01:16:37,729 --> 01:16:42,103
cine dă rost sufletelor voastre corupte?
1345
01:16:42,104 --> 01:16:44,061
- [pirații] Da!
- Libertas!
1346
01:16:44,062 --> 01:16:45,853
[pirații] Libertas!
1347
01:16:45,854 --> 01:16:47,978
- Libertas!
- Libertas!
1348
01:16:47,979 --> 01:16:49,520
[aclama]
1349
01:16:49,521 --> 01:16:51,311
Vino!
1350
01:16:51,312 --> 01:16:55,228
[pirații scandând] Libertas!
Libertas! Libertas!
1351
01:16:55,229 --> 01:16:59,853
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1352
01:16:59,854 --> 01:17:02,103
[Connor] Pentru noaptea lungă care urmează.
1353
01:17:02,104 --> 01:17:05,228
[pirații strigând]
1354
01:17:05,229 --> 01:17:06,561
[mârâind de durere]
1355
01:17:06,562 --> 01:17:08,603
- [Elizabeth] Iartă-mă.
- [geme]
1356
01:17:08,604 --> 01:17:10,229
Mamă, rom.
1357
01:17:12,729 --> 01:17:14,396
[gâfâind]
1358
01:17:19,812 --> 01:17:22,604
[mârâind de durere]
1359
01:17:24,812 --> 01:17:26,271
Ce sa întâmplat?
1360
01:17:27,271 --> 01:17:28,896
[sufături]
1361
01:17:30,771 --> 01:17:32,229
Te-am dezamăgit.
1362
01:17:35,146 --> 01:17:36,604
[geme]
1363
01:17:38,812 --> 01:17:40,146
[sufături]
1364
01:17:41,729 --> 01:17:45,145
Tatăl tău a plecat.
1365
01:17:45,146 --> 01:17:47,311
[Elizabeth și Issac plâng]
1366
01:17:47,312 --> 01:17:49,396
[se redă muzică tristă]
1367
01:18:00,062 --> 01:18:02,062
- [pirații vorbesc neclar]
- [muzică tensionată]
1368
01:18:08,979 --> 01:18:10,687
[mârâind]
1369
01:18:14,187 --> 01:18:15,436
Căpitane!
1370
01:18:15,437 --> 01:18:17,646
Continuați, băieți.
1371
01:18:19,187 --> 01:18:22,479
Am la fel de mulți prieteni în iad ca și tine.
1372
01:18:23,979 --> 01:18:25,979
[pirații strigând furios]
1373
01:18:30,854 --> 01:18:32,771
[Ercell geme de durere]
1374
01:18:35,021 --> 01:18:37,853
Ne vor găsi
1375
01:18:37,854 --> 01:18:39,729
și ne vor ucide.
1376
01:18:40,729 --> 01:18:42,729
[foșnet de hârtie]
1377
01:18:47,937 --> 01:18:50,396
Chiar ai făcut-o
toate aceste lucruri groaznice?
1378
01:18:54,646 --> 01:18:56,021
Da.
1379
01:18:57,021 --> 01:18:59,020
Sunt tot ce spun ei că sunt.
1380
01:18:59,021 --> 01:19:00,854
Și mai rău.
1381
01:19:04,354 --> 01:19:06,021
Asta ar putea fi...
1382
01:19:07,687 --> 01:19:10,311
...dar esti si mama
1383
01:19:10,312 --> 01:19:12,561
si o sora.
1384
01:19:12,562 --> 01:19:15,811
Și chiar acum, avem nevoie de voi toți,
1385
01:19:15,812 --> 01:19:18,853
sau nu vom trăi noaptea asta.
1386
01:19:18,854 --> 01:19:20,937
[muzică gânditoare]
1387
01:19:24,062 --> 01:19:25,604
Acesta este numele tău adevărat?
1388
01:19:32,604 --> 01:19:35,646
El a luat totul de la tine.
1389
01:19:39,271 --> 01:19:41,561
[paginile foșnind, închide cartea]
1390
01:19:41,562 --> 01:19:43,604
E timpul să o luăm înapoi.
1391
01:19:49,104 --> 01:19:51,104
♪ ♪
1392
01:19:52,854 --> 01:19:57,103
[Ercell mormăind] Este doar o chestiune
de timp până vor găsi aceste peșteri.
1393
01:19:57,104 --> 01:19:59,103
Trebuie să supraviețuim până la răsăritul soarelui
1394
01:19:59,104 --> 01:20:00,936
iar apoi aprinde rugul de semnalizare.
1395
01:20:00,937 --> 01:20:03,061
De ce să nu-l aprinzi acum?
1396
01:20:03,062 --> 01:20:06,936
Ziua este cea mai bună șansă
pentru ca marina britanică să urmărească fumul.
1397
01:20:06,937 --> 01:20:08,354
Dacă nu ajung la timp?
1398
01:20:09,187 --> 01:20:11,562
Am putea scăpa cu toții în barcă.
1399
01:20:12,896 --> 01:20:14,812
Dacă plec, Connor urmează.
1400
01:20:15,979 --> 01:20:19,646
Acest lucru se termină doar cu nisipul înmuiat
în sângele lui sau al meu.
1401
01:20:23,187 --> 01:20:25,896
Tu stai aici. Trebuie să mă pregătesc.
1402
01:20:30,479 --> 01:20:32,396
Nu trebuie să faci totul singur.
1403
01:20:33,479 --> 01:20:34,561
[Issac] Da, mamă.
1404
01:20:34,562 --> 01:20:37,437
[se redă muzică pulsatorie]
1405
01:20:42,896 --> 01:20:45,770
Faci exact cum spun eu,
și fără backchatting.
1406
01:20:45,771 --> 01:20:47,020
Nu discut niciodată în backchat.
1407
01:20:47,021 --> 01:20:48,771
Backchatting chiar acum.
1408
01:20:49,937 --> 01:20:51,354
Ascultă cu atenție.
1409
01:20:53,312 --> 01:20:56,811
[Ercell] Acest loc a fost construit
ca fortăreață
1410
01:20:56,812 --> 01:20:59,853
și să ne protejăm familia
dacă trecutul a venit vreodată chemând.
1411
01:20:59,854 --> 01:21:02,436
[mârâit încordat]
1412
01:21:02,437 --> 01:21:04,937
Cunosc acest bluff pe dinăuntru și pe dinafară.
1413
01:21:06,021 --> 01:21:09,354
Fiecare tunel, fiecare punct de sufocare.
1414
01:21:11,187 --> 01:21:13,811
Ii vom ademeni,
1415
01:21:13,812 --> 01:21:16,145
împarte-le,
1416
01:21:16,146 --> 01:21:18,729
și așteptați o lovitură clară către Connor.
1417
01:21:23,062 --> 01:21:24,728
În seara asta...
1418
01:21:24,729 --> 01:21:27,854
deveniți soldați.
1419
01:21:30,396 --> 01:21:32,312
Distrage atenția.
1420
01:21:33,687 --> 01:21:35,353
- Apără.
- [adulmecând]
1421
01:21:35,354 --> 01:21:37,229
Distruge.
1422
01:21:38,687 --> 01:21:39,979
[mormăie cu înverșunare]
1423
01:21:43,812 --> 01:21:46,312
Au venit să o caute pe Bloody Mary...
1424
01:21:47,479 --> 01:21:49,686
... și la dracu este ceea ce vor primi.
1425
01:21:49,687 --> 01:21:51,771
[palavrie joasă, neclară]
1426
01:21:58,312 --> 01:22:00,187
[pirat] Sânge pe viță de vie.
1427
01:22:01,396 --> 01:22:02,979
Ia căpitanul.
1428
01:22:04,562 --> 01:22:05,812
[fluier ascutit]
1429
01:22:09,771 --> 01:22:11,811
Vii sau mort, domnilor.
1430
01:22:11,812 --> 01:22:14,645
[pirații vorbesc neclar]
1431
01:22:14,646 --> 01:22:16,395
Dacă se întâmplă ceva,
1432
01:22:16,396 --> 01:22:19,686
Vreau să iei catboat
și navighează spre Insula Mare.
1433
01:22:19,687 --> 01:22:21,395
Căutați regimentul britanic.
1434
01:22:21,396 --> 01:22:23,395
- Mamă, nu pot naviga.
- Da, poți.
1435
01:22:23,396 --> 01:22:25,437
Știți graficele,
cunoști curentele.
1436
01:22:26,771 --> 01:22:28,479
Marea este incertă.
1437
01:22:30,646 --> 01:22:32,478
Ascultă-mă, băiete.
1438
01:22:32,479 --> 01:22:35,061
Ai putea înota înainte de a putea sta în picioare.
1439
01:22:35,062 --> 01:22:36,896
Ești un marinar înnăscut.
1440
01:22:38,687 --> 01:22:39,979
[Elizabeth] O să fim bine.
1441
01:22:46,604 --> 01:22:48,729
Voi aprinde rugul când va fi în siguranță.
1442
01:22:50,479 --> 01:22:52,312
[Scârțâind balamalele]
1443
01:22:55,479 --> 01:22:58,229
[Cercetaș] Îmbunătățiți, băieți.
Ea e aici pe undeva.
1444
01:22:59,354 --> 01:23:01,354
[vorbesc neclar]
1445
01:23:01,771 --> 01:23:03,353
[fluieră] Mișcă-te.
1446
01:23:03,354 --> 01:23:05,020
Mişcare!
1447
01:23:05,021 --> 01:23:07,104
- [palavrie linistita, fluierat]
- [muzică tensionată]
1448
01:23:18,396 --> 01:23:20,396
Rotiți troliul.
1449
01:23:20,979 --> 01:23:22,896
[scârțâit]
1450
01:23:26,146 --> 01:23:27,895
[clic, bubuitor]
1451
01:23:27,896 --> 01:23:29,521
- [pirații exclamă]
- [lilieci scârțâind]
1452
01:23:30,937 --> 01:23:33,229
[pirații vorbesc neclar]
1453
01:23:36,271 --> 01:23:37,646
Deschide-l.
1454
01:23:38,229 --> 01:23:39,520
Gata.
1455
01:23:39,521 --> 01:23:41,312
[mârâind]
1456
01:23:46,896 --> 01:23:48,896
te văd.
1457
01:23:50,479 --> 01:23:52,228
- [mormăie]
- [focuri]
1458
01:23:52,229 --> 01:23:54,895
Cuibul corbilor! Cuibul corbilor!
1459
01:23:54,896 --> 01:23:57,020
- [Ercell] Nebunii, vreți să jucați?
- [pirat] Du-te, du-te.
1460
01:23:57,021 --> 01:23:58,561
Hai! Hai! Hai!
1461
01:23:58,562 --> 01:24:00,311
[focuri]
1462
01:24:00,312 --> 01:24:02,603
- Du-te. Ar trebui să mergem. Ar trebui să mergem.
- [Scout] Dărâmă ușa înflorită!
1463
01:24:02,604 --> 01:24:03,895
Să mergem!
1464
01:24:03,896 --> 01:24:05,271
[Scout] Deschide-l!
1465
01:24:06,187 --> 01:24:07,603
[Elizabeth scâncind]
1466
01:24:07,604 --> 01:24:08,895
[focuri]
1467
01:24:08,896 --> 01:24:11,103
[pirații strigând]
1468
01:24:11,104 --> 01:24:12,978
[locuire]
1469
01:24:12,979 --> 01:24:14,103
[sfârâit]
1470
01:24:14,104 --> 01:24:16,061
[popping rapid]
1471
01:24:16,062 --> 01:24:17,228
[mârâind]
1472
01:24:17,229 --> 01:24:19,520
[gâfâind]
1473
01:24:19,521 --> 01:24:21,396
[pirat] Reîncarcă muscheta!
1474
01:24:22,312 --> 01:24:23,687
- Gata!
- Du-te!
1475
01:24:26,979 --> 01:24:27,936
[mormai]
1476
01:24:27,937 --> 01:24:30,104
[pirații strigând]
1477
01:24:33,562 --> 01:24:35,062
[pirat] Gata!
1478
01:24:36,187 --> 01:24:37,895
- [pirat care strigă în franceză]
- [focurile continuă]
1479
01:24:37,896 --> 01:24:39,312
Gata!
1480
01:24:40,479 --> 01:24:42,020
[vorbind linistit in franceza]
1481
01:24:42,021 --> 01:24:42,936
[mormai]
1482
01:24:42,937 --> 01:24:44,728
[pirat] Ochi pe cuibul corbilor!
1483
01:24:44,729 --> 01:24:45,687
Gata!
1484
01:24:46,979 --> 01:24:48,687
- [explozie]
- [țipând]
1485
01:24:49,604 --> 01:24:51,812
[tipa continua]
1486
01:24:59,521 --> 01:25:00,771
[piratul strigă ordine]
1487
01:25:09,396 --> 01:25:10,895
- [pistol clic pe gol]
- [pirații vorbesc în liniște]
1488
01:25:10,896 --> 01:25:12,104
[gâfâind]
1489
01:25:14,271 --> 01:25:16,145
[Ercell] Sunt încă aici.
1490
01:25:16,146 --> 01:25:18,895
Vino și mori.
1491
01:25:18,896 --> 01:25:20,853
[Șoptind] Ține-te de perete.
1492
01:25:20,854 --> 01:25:23,395
[vorbesc neclar]
1493
01:25:23,396 --> 01:25:25,020
[carcasele de gloanțe zdârâie]
1494
01:25:25,021 --> 01:25:27,311
[cilindrul se rotește, face clic]
1495
01:25:27,312 --> 01:25:28,936
[Șoptind] Să mergem.
1496
01:25:28,937 --> 01:25:30,561
Dar mama?
1497
01:25:30,562 --> 01:25:32,062
Lasă-mă să mă uit.
1498
01:25:33,146 --> 01:25:34,604
[valuri care lovesc pe cacealma]
1499
01:25:37,354 --> 01:25:39,437
[respirația tremurând]
1500
01:25:46,771 --> 01:25:48,978
- [Cercetașul mârâind]
- [țipând]
1501
01:25:48,979 --> 01:25:51,478
[Cercetașul chicotește]
1502
01:25:51,479 --> 01:25:53,395
- Te-am prins! te-am prins!
- [țipând]
1503
01:25:53,396 --> 01:25:55,812
- [Issac țipând]
- [Cercetașul țipând]
1504
01:25:56,896 --> 01:25:58,228
Du-te!
1505
01:25:58,229 --> 01:26:00,228
[gâfâind, scâncet]
1506
01:26:00,229 --> 01:26:01,896
[mârâind]
1507
01:26:02,979 --> 01:26:05,270
- [Cercetașul mârâind]
- [locuind în uşă]
1508
01:26:05,271 --> 01:26:06,395
Opreste-te.
1509
01:26:06,396 --> 01:26:09,062
- [hiperventilatoare]
- [se oprește bătătoare]
1510
01:26:14,979 --> 01:26:16,979
[Șoptind neclar]
1511
01:26:21,896 --> 01:26:23,895
- [fluierat]
- [gâfâind]
1512
01:26:23,896 --> 01:26:26,812
- [mârâind și țipând]
- [focuri]
1513
01:26:29,021 --> 01:26:30,561
- [ecouri țipete]
- [focuri la distanță]
1514
01:26:30,562 --> 01:26:32,646
- [Ercell mormăind, strigând]
- [focurile continuă]
1515
01:26:34,979 --> 01:26:36,936
Să mergem, să mergem!
1516
01:26:36,937 --> 01:26:38,311
Lansați catboat-ul.
1517
01:26:38,312 --> 01:26:40,103
- Voi fi chiar acolo. Te rog, du-te.
- Nu.
1518
01:26:40,104 --> 01:26:41,770
Issac, du-te. Vă rog.
1519
01:26:41,771 --> 01:26:43,437
[Isac scâncind]
1520
01:26:44,646 --> 01:26:47,354
[Elizabeth scâncind]
1521
01:26:48,521 --> 01:26:50,853
De ce, nu suntem o pereche?
1522
01:26:50,854 --> 01:26:53,187
[Elizabeth strigă]
1523
01:26:54,354 --> 01:26:55,270
[țipând]
1524
01:26:55,271 --> 01:26:57,270
Oh, băiatul tău a țipat la fel.
1525
01:26:57,271 --> 01:26:58,979
Vino aici! [mârâind]
1526
01:27:01,312 --> 01:27:02,311
[mormai]
1527
01:27:02,312 --> 01:27:03,811
[gâfâind]
1528
01:27:03,812 --> 01:27:05,729
[Cercetașul gemu]
1529
01:27:11,354 --> 01:27:13,354
[respiratie zguduita]
1530
01:27:25,729 --> 01:27:30,771
Asta... nu-ți aparține.
1531
01:27:34,521 --> 01:27:37,812
- [pirații vorbesc neclar]
- [focuri la distanță]
1532
01:27:38,562 --> 01:27:40,520
[murmură pirat] E întuneric sângeros.
1533
01:27:40,521 --> 01:27:42,561
- [focuri]
- [mârâind, gemând]
1534
01:27:42,562 --> 01:27:44,020
[strigătul piratului]
1535
01:27:44,021 --> 01:27:45,771
[striga]
1536
01:27:49,021 --> 01:27:51,229
- [pirații strigând]
- [focurile continuă]
1537
01:27:52,312 --> 01:27:54,271
- [pirat] Atenţie.
- [Ercell țipând]
1538
01:27:57,021 --> 01:27:58,645
[vorbesc, strigând]
1539
01:27:58,646 --> 01:28:00,271
[mârâind]
1540
01:28:01,437 --> 01:28:03,229
[Connor] Mary!
1541
01:28:03,937 --> 01:28:05,979
[pirat] Ține-ți bradul-- [mormăie]
1542
01:28:09,521 --> 01:28:11,853
- [se sparg valurile]
- [urlă vântul]
1543
01:28:11,854 --> 01:28:13,937
[se redă muzică liniștită, tensionată]
1544
01:28:20,354 --> 01:28:22,146
[razand]
1545
01:28:24,146 --> 01:28:25,687
Grand.
1546
01:28:26,812 --> 01:28:29,187
Sângeros mare.
1547
01:28:32,062 --> 01:28:34,186
Acum suntem doar noi, dragă.
1548
01:28:34,187 --> 01:28:35,687
[respirând greu]
1549
01:28:41,521 --> 01:28:44,937
Ce zici să pășim în lumină?
1550
01:28:46,771 --> 01:28:50,895
Să rezolvi asta ca niște bucanieri?
1551
01:28:50,896 --> 01:28:53,228
La moarte sau la cedare.
1552
01:28:53,229 --> 01:28:55,271
[mârâit încordat]
1553
01:29:08,937 --> 01:29:10,396
[mârâind]
1554
01:29:13,312 --> 01:29:15,562
Mătușă, uite.
1555
01:29:20,437 --> 01:29:22,062
Ea a făcut-o.
1556
01:29:24,937 --> 01:29:26,561
[valuri care lovesc pe cacealma]
1557
01:29:26,562 --> 01:29:28,646
[pescăruși care scârțâie]
1558
01:29:43,729 --> 01:29:45,854
[valuri care bat cu putere]
1559
01:29:53,604 --> 01:29:55,604
[Ercell] Fum în vânt.
1560
01:29:57,104 --> 01:30:00,271
Ești ultimul bărbat la care mă așteptam
a chema cavaleria.
1561
01:30:07,646 --> 01:30:09,021
Lasă-i să vină.
1562
01:30:10,104 --> 01:30:13,271
Vor găsi o insulă care adăpostește
un criminal căutat...
1563
01:30:14,937 --> 01:30:18,686
... și un echipaj curajos care a murit
aducând-o în fața justiției.
1564
01:30:18,687 --> 01:30:20,311
- [Ercell țipând]
- [muzică dramatică]
1565
01:30:20,312 --> 01:30:21,729
[mârâind]
1566
01:30:30,271 --> 01:30:31,562
Intepaturi, nu?
1567
01:30:34,687 --> 01:30:36,229
[mârâind]
1568
01:30:46,771 --> 01:30:48,979
[tipa]
1569
01:31:04,479 --> 01:31:05,646
Intepaturi, nu?
1570
01:31:12,854 --> 01:31:14,646
[mârâind]
1571
01:31:20,062 --> 01:31:21,686
[Connor strigă]
1572
01:31:21,687 --> 01:31:23,229
[mârâit încordat]
1573
01:31:28,187 --> 01:31:29,187
[tipete]
1574
01:31:38,396 --> 01:31:39,771
Randament.
1575
01:31:40,771 --> 01:31:42,229
- Niciodată.
- [mârâind]
1576
01:31:43,646 --> 01:31:46,312
[striga]
1577
01:31:52,104 --> 01:31:53,854
[Connor mormăind]
1578
01:31:58,896 --> 01:32:00,896
[țipând]
1579
01:32:17,271 --> 01:32:19,103
[gâfâind]
1580
01:32:19,104 --> 01:32:21,437
[Connor respirând greu]
1581
01:32:23,021 --> 01:32:24,479
[geme de frustrare]
1582
01:32:27,854 --> 01:32:29,728
Randament.
1583
01:32:29,729 --> 01:32:31,854
[gâfâind]
1584
01:32:34,229 --> 01:32:36,436
[geme]
1585
01:32:36,437 --> 01:32:39,186
Între coaste.
1586
01:32:39,187 --> 01:32:41,521
[muzică plină de suspans]
1587
01:32:48,729 --> 01:32:51,020
Fie ca cerurile
1588
01:32:51,021 --> 01:32:53,396
ai milă de tine.
1589
01:32:55,062 --> 01:32:56,186
- [împușcături]
- [Ercell țipă]
1590
01:32:56,187 --> 01:32:58,354
- [Connor mormăie]
- [clic de armă]
1591
01:33:00,646 --> 01:33:02,229
- [Ercell țipând înverșunat]
- [muzică dramatică]
1592
01:33:07,687 --> 01:33:09,811
- [mârâind înverșunat]
- [geme]
1593
01:33:09,812 --> 01:33:11,896
[ambele respirând greu]
1594
01:33:32,479 --> 01:33:34,104
[Șoptind] Maria mea.
1595
01:33:38,729 --> 01:33:40,812
[gemând slab]
1596
01:33:46,479 --> 01:33:48,186
[muzică gânditoare]
1597
01:33:48,187 --> 01:33:50,271
[respirând greu]
1598
01:33:57,604 --> 01:33:59,228
Ercell!
1599
01:33:59,229 --> 01:34:01,478
- Poți să stai în picioare?
- [geme]
1600
01:34:01,479 --> 01:34:03,895
- E în regulă, e în regulă.
- [tipete]
1601
01:34:03,896 --> 01:34:05,521
- Hei, e în regulă.
- [gâfâind]
1602
01:34:07,437 --> 01:34:09,520
- [mârâind de durere]
- Îmi-mi pare rău.
1603
01:34:09,521 --> 01:34:11,478
[Elizabeth vorbește încet]
1604
01:34:11,479 --> 01:34:13,270
E în regulă.
1605
01:34:13,271 --> 01:34:15,146
Multumesc.
1606
01:34:16,229 --> 01:34:18,521
Ești sora mea.
1607
01:34:20,562 --> 01:34:21,771
Ești bine?
1608
01:34:22,854 --> 01:34:24,354
Ercell.
1609
01:34:30,396 --> 01:34:31,937
Mariam.
1610
01:34:33,687 --> 01:34:37,104
Numele meu este Mariam.
1611
01:34:40,979 --> 01:34:42,479
[expiră]
1612
01:34:55,562 --> 01:34:57,728
[muzică de speranță]
1613
01:34:57,729 --> 01:34:59,812
[clopoțel sunet la distanță]
1614
01:35:05,312 --> 01:35:07,229
[pălăvrăgeală emoționată]
1615
01:35:11,437 --> 01:35:13,437
♪ ♪
1616
01:35:19,104 --> 01:35:21,104
[strigăte neclare]
1617
01:35:28,229 --> 01:35:30,229
♪ ♪
1618
01:35:33,937 --> 01:35:35,479
[muzica se oprește]
1619
01:35:36,479 --> 01:35:41,103
♪ Barca mea este în port ♪
1620
01:35:41,104 --> 01:35:45,936
♪ Sufletul meu e în golf ♪
1621
01:35:45,937 --> 01:35:50,145
♪ Și amândoi vor porni ♪
1622
01:35:50,146 --> 01:35:55,229
- ♪ în zorii zilei ♪
- [muzică blândă]
1623
01:35:56,229 --> 01:36:00,270
♪ Dar ține-mă aproape ♪
1624
01:36:00,271 --> 01:36:02,895
♪ până în zori ♪
1625
01:36:02,896 --> 01:36:06,061
♪ până azi ♪
1626
01:36:06,062 --> 01:36:10,978
♪ și adânc în inima ta ♪
1627
01:36:10,979 --> 01:36:15,020
♪ Voi rămâne ♪
1628
01:36:15,021 --> 01:36:17,104
♪ ♪
1629
01:36:21,104 --> 01:36:26,020
♪ Pata literelor tale ♪
1630
01:36:26,021 --> 01:36:31,895
♪ cuvintele pe care le spun ♪
1631
01:36:31,896 --> 01:36:36,395
♪ cu timp și timp ♪
1632
01:36:36,396 --> 01:36:41,854
♪ va dispărea ♪
1633
01:36:43,479 --> 01:36:48,020
♪ Dar ține-mă aproape ♪
1634
01:36:48,021 --> 01:36:50,645
♪ până în zori ♪
1635
01:36:50,646 --> 01:36:53,978
♪ până azi ♪
1636
01:36:53,979 --> 01:36:58,229
♪ și adânc în inima ta ♪
1637
01:36:59,312 --> 01:37:02,937
♪ Voi rămâne ♪
1638
01:37:10,312 --> 01:37:12,312
{\an8}[driving beat playing]
1639
01:37:42,562 --> 01:37:44,562
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,312 --> 01:38:16,312
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,562 --> 01:38:48,562
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,687 --> 01:39:04,186
{\an8}[muzica se estompează]
1643
01:39:04,187 --> 01:39:06,271
{\an8}[instrumental blând din „Ercell's Lullaby”
joc]
1644
01:39:36,062 --> 01:39:38,062
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,562 --> 01:40:10,562
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,396 --> 01:40:42,396
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,437 --> 01:41:14,437
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,437 --> 01:41:39,437
{\an8}[muzica se estompează]